最后更新时间:2024-08-21 17:57:50
1. 语法结构分析
句子：“在这次改革中，政府决定抽梁换柱，彻底改变旧有的行政体系。”
- 主语：政府
- 谓语：决定
- 宾语：抽梁换柱，彻底改变旧有的行政体系
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 抽梁换柱：比喻从根本上改变事物的结构或性质。
- 彻底：完全，没有任何保留。
- 旧有：原有的，过去的。
- 行政体系：政府或组织内部的管理结构和运作方式。
同义词扩展：
- 抽梁换柱：革故鼎新、改头换面
- 彻底：完全、全面
- 旧有：传统、原有
3. 语境理解
句子描述了政府在改革中采取的重大措施，旨在从根本上改变行政体系，以适应新的社会需求或提高效率。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述政府改革的决心和力度，传达出一种强烈的变革意愿。语气坚定，表达了改革的彻底性和必要性。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 政府在这次改革中决心彻底改变旧有的行政体系，采取了抽梁换柱的措施。
- 为了彻底改变旧有的行政体系，政府在这次改革中决定抽梁换柱。
. 文化与俗
抽梁换柱是一个成语，源自**古代建筑术语，比喻从根本上改变事物的结构或性质。这个成语体现了中华文化中对事物本质变化的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In this reform, the government has decided to fundamentally change the old administrative system by "replacing the beams and pillars."
日文翻译：この改革で、政府は「梁と柱を取り換える」ことで、旧い行政システムを根本的に変えることを決定しました。
德文翻译：In dieser Reform hat die Regierung beschlossen, das alte Verwaltungssystem durch "das Austauschen von Balken und Säulen" grundlegend zu verändern.
重点单词：
- 抽梁换柱：replacing the beams and pillars
- 彻底：fundamentally
- 旧有：old
- 行政体系：administrative system
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用"fundamentally change"来表达“彻底改变”。
- 日文翻译中，“梁と柱を取り換える”直接翻译了“抽梁换柱”，保留了成语的比喻意义。
- 德文翻译中，“das Austauschen von Balken und Säulen”也直接翻译了“抽梁换柱”，并使用“grundlegend”来表达“彻底”。
上下文和语境分析：
- 在不同语言的翻译中，都保留了原句的改革决心和彻底性，传达了政府在改革中的坚定立场和目标。
1. 【抽梁换柱】比喻暗中捣鬼，以假代真。
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【抽梁换柱】 比喻暗中捣鬼，以假代真。
3. 【改革】 把事物中旧的不合理的部分改成新的、能适应客观情况的：技术～｜～经济管理体制。
4. 【政体】 政权的组织形式。即统治阶级采取什么形式组织自己的政权。由国体所决定，与国体相适应。因为具体的情况不同，国体相同的国家，可以有不同的政体。如社会主义国家的国体都是无产阶级专政，政体则可以是苏维埃制、人民代表大会制等不同的形式。
5. 【政府】 即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。