最后更新时间:2024-08-09 06:52:46
语法结构分析
句子：“他对社区的活动不问不闻，因此错过了很多有趣的机会。”
- 主语：他
- 谓语：不问不闻
- 宾语：社区的活动
- 状语：因此
- 补语：错过了很多有趣的机会
时态：一般现在时，表示当前的*惯或状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 不问不闻：表示对某事不关心，不参与。
- 社区：指居住在同一地区的人们组成的集体。
- 活动：指社区组织的各种**或聚会。
- 错过：未能抓住或利用。
- 机会：指有利的情况或时机。
同义词：
- 不问不闻：漠不关心、置之不理
- 错过：失去、错失
反义词：
- 不问不闻：关心、参与
- 错过：抓住、利用
语境理解
句子描述了一个人对社区活动的态度，即不关心也不参与，导致他错过了很多有趣的机会。这种行为可能在社区中被视为不合群或缺乏参与感。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用来批评某人的不参与态度，或者提醒他人积极参与社区活动以避免错过机会。语气的变化（如加重“不问不闻”和“错过”）可以增强批评或提醒的效果。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于他对社区的活动漠不关心，他错过了许多有趣的机会。
- 他对社区的活动置之不理，结果错过了很多有趣的机会。
文化与*俗
在许多文化中，积极参与社区活动被视为一种社会责任和社交礼仪。不参与可能被视为自私或不合群。
英/日/德文翻译
英文翻译：He pays no attention to the community activities, thus missing out on many interesting opportunities.
日文翻译：彼はコミュニティの活動に無関心で、そのために多くの面白い機会を逃している。
德文翻译：Er interessiert sich nicht für die Aktivitäten der Gemeinschaft und verpasst dadurch viele interessante Möglichkeiten.
重点单词：
- pay no attention (英)：無関心 (日)：sich nicht interessieren (德)
- community activities (英)：コミュニティの活動 (日)：Gemeinschaftsaktivitäten (德)
- miss out on (英)：逃す (日)：verpassen (德)
- interesting opportunities (英)：面白い機会 (日)：interessante Möglichkeiten (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“不关注”和“错过”的直接后果。
- 日文翻译使用了“無関心”和“逃す”来传达相同的意思。
- 德文翻译中的“sich nicht interessieren”和“verpassen”也准确地表达了原文的含义。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论社区参与的重要性时被提及，或者在批评某人的不参与行为时使用。理解这种行为的文化和社会背景有助于更全面地理解句子的含义和使用场景。
1. 【不问不闻】闻：听。人家说的不听，也不主动去问。形容对事情不关心。
1. 【不问不闻】 闻：听。人家说的不听，也不主动去问。形容对事情不关心。
2. 【因此】 因为这个。
3. 【有趣】 有兴味;有趣味。
5. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
6. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
7. 【错过】 失去（时机、对象）：不要～农时｜～这个村就没有那个店了。