句子
那个项目经理因为过于成功而人神共嫉，他的同事们都感到嫉妒。
意思
最后更新时间:2024-08-10 07:40:42
1. 语法结构分析
句子：“那个项目经理因为过于成功而人神共嫉，他的同事们都感到嫉妒。”
-
主语：那个项目经理
-
谓语：因为过于成功而人神共嫉，感到嫉妒
-
宾语：他的同事们
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 那个项目经理：指特定的一个项目经理，强调其身份和职位。
- 过于成功：表示成功程度超过了正常或合理的范围。
- 人神共嫉：形容某人非常成功，以至于人和神都嫉妒。
- 感到嫉妒：表达了一种负面情绪，即羡慕并希望拥有别人的东西或成就。
3. 语境理解
- 句子描述了一个项目经理因为过于成功而引起同事们的嫉妒。这种情境在职场中较为常见，尤其是在竞争激烈的行业或团队中。
- 文化背景和社会*俗可能会影响人们对成功的看法和反应。在一些文化中，成功可能会被视为威胁，从而引发嫉妒。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述某人的成功引起了负面反应。
- 使用“人神共嫉”这样的表达方式，增加了句子的修辞效果，使得描述更加生动和夸张。
5. 书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于他的巨大成功，那个项目经理不仅引起了同事们的嫉妒，甚至连神明都感到嫉妒。”
- “他的成功太过显著，以至于他的同事们和神明都对他产生了嫉妒之情。”
. 文化与俗
- “人神共嫉”这个表达蕴含了**传统文化中对极端成功的夸张描述。
- 在西方文化中，类似的表达可能是“envied by everyone, even the gods”。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译："The project manager, being too successful, is envied by both men and gods, and his colleagues feel jealous."
-
日文翻译："あまりにも成功したため、そのプロジェクトマネージャは人々や神々にも妬まれ、彼の同僚たちは嫉妬している。"
-
德文翻译："Der Projektmanager, der zu erfolgreich ist, wird sowohl von Menschen als auch von Göttern beneidet, und seine Kollegen fühlen sich eifersüchtig."
-
重点单词：
- 过于成功：too successful
- 人神共嫉：envied by both men and gods
- 感到嫉妒：feel jealous
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的夸张和修辞效果，同时清晰地表达了嫉妒的情绪。
- 日文翻译使用了“妬まれ”和“嫉妬”来表达嫉妒，保留了原句的情感色彩。
- 德文翻译使用了“beneidet”和“eifersüchtig”来表达嫉妒，同时也保留了原句的夸张描述。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，对成功的反应和描述可能有所不同，但嫉妒作为一种普遍的情感，在各种语境中都有相似的表达方式。
相关成语
1. 【人神共嫉】 人与神都憎恨厌恶。极言民怨之甚。
相关词