句子
他们曾经是人人羡慕的模范夫妻，谁知最终还是分钗断带了。
意思
最后更新时间:2024-08-12 16:49:35
语法结构分析
句子：“他们曾经是人人羡慕的模范夫妻，谁知最终还是分钗断带了。”
- 主语：“他们”
- 谓语：“是”和“分钗断带了”
- 宾语：“模范夫妻”
- 时态：过去时（“曾经是”和“分钗断带了”）
- 句型：陈述句
词汇分析
- 他们：代词，指代某对夫妻。
- 曾经：副词，表示过去发生过的事情。
- 人人：代词，指所有人。
- 羡慕：动词，表示对某人或某事的渴望和向往。
- 模范：形容词，表示值得效仿的。
- 夫妻：名词，指丈夫和妻子。
- 谁知：连词，表示出乎意料。
- 最终：副词，表示最后的结果。
- 分钗断带：成语，比喻夫妻分离。
语境分析
- 句子描述了一对曾经被所有人羡慕的模范夫妻，但最终却出乎意料地分离了。
- 这种描述可能出现在讲述某对名人夫妻的故事，或者在讨论婚姻关系的社会文章中。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于表达对婚姻关系变化的惊讶或遗憾。
- “分钗断带”这个成语的使用增加了句子的文化深度和隐含意义。
书写与表达
- 可以改写为：“那对曾经被众人视为典范的夫妻，没想到最终还是走到了分离的地步。”
文化与*俗
- “分钗断带”是**传统文化中的一个成语，源自古代妇女在丈夫出门远行时，将头上的钗子折断，腰间的带子割断，以示决心不再嫁。
- 这个成语反映了古代对婚姻忠诚的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：They were once the model couple everyone envied, yet unexpectedly, they ended up parting ways.
- 日文：彼らはかつてみんなが羨む模範的な夫婦だったが、誰が思ったか、結局は別れてしまった。
- 德文：Sie waren einst das vorbildliche Ehepaar, das alle beneideten, aber unerwartet sind sie schließlich auseinandergegangen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的时态和情感色彩，使用“yet unexpectedly”来表达“谁知”的意外感。
- 日文翻译中使用了“誰が思ったか”来表达“谁知”的意外感。
- 德文翻译中使用了“aber unerwartet”来表达“谁知”的意外感。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论婚姻关系的文章或故事中出现，用于强调即使是看似完美的关系也可能面临分离的现实。
- 在不同的文化和社会背景下，人们对婚姻的期望和态度可能有所不同，这会影响对句子的理解和感受。
相关成语
1. 【分钗断带】钗分开，带断了。比喻夫妻的离别。
相关词