句子
这个问题的复杂程度对我们来说简直是天悬地隔，完全无法理解。
意思

最后更新时间:2024-08-15 22:56:07

语法结构分析

句子：“这个问题的复杂程度对我们来说简直是天悬地隔，完全无法理解。”

  • 主语：“这个问题的复杂程度”
  • 谓语：“简直是”和“完全无法理解”
  • 宾语：无直接宾语，但“天悬地隔”作为补语，补充说明主语的状态。

时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句，表达作者的观点和感受。

词汇学*

  • 复杂程度：指问题的复杂性或难度。
  • 简直：强调后面的描述非常准确或真实。
  • 天悬地隔：比喻两者之间的差距极大，难以逾越。
  • 完全无法理解：表示对某事的理解程度为零。

同义词：

  • 复杂程度：复杂性、难度、复杂度
  • 简直：简直就像、几乎、差不多
  • 天悬地隔：天壤之别、差距巨大、难以企及
  • 完全无法理解：无法理解、难以领悟、一窍不通

语境理解

句子表达了作者对于某个问题的复杂性感到无法理解和接受。这种表达可能在面对极其复杂或抽象的问题时使用，强调问题的难度超出了作者的理解范围。

语用学分析

在实际交流中，这种表达可能用于强调问题的难度，寻求帮助或表达无奈。语气上，这种表达带有一定的夸张和无奈的情感。

书写与表达

不同句式表达：

  • 这个问题对我们来说太复杂了，我们完全无法理解。
  • 我们面对的这个问题的复杂性，简直超出了我们的理解能力。
  • 这个问题的复杂程度，对我们而言，就像天与地的距离一样遥远，无法触及。

文化与*俗

天悬地隔：这个成语源自**传统文化，用来形容两者之间的差距极大，难以逾越。在现代汉语中，常用来比喻事物之间的巨大差异。

英/日/德文翻译

英文翻译：

  • The complexity of this problem is like a vast chasm to us, completely incomprehensible.

重点单词：

  • complexity: 复杂性
  • vast chasm: 巨大的鸿沟
  • incomprehensible: 无法理解的

翻译解读：

  • 英文翻译保留了原句的夸张和无奈的情感，同时使用了“vast chasm”来对应“天悬地隔”，形象地表达了两者之间的巨大差距。

上下文和语境分析：

  • 在上下文中，这句话可能用于描述一个极其复杂的问题，强调其难度超出了理解范围，可能是在学术讨论、技术难题或哲学思考中使用。
相关成语

1. 【天悬地隔】悬、隔：距离远。比喻相差极大。

相关词

1. 【天悬地隔】 悬、隔：距离远。比喻相差极大。

2. 【完全】 齐全；不缺少什么：话还没说～｜四肢～；全部；全然：～同意｜他的病～好了。

3. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

4. 【无法】 无视法纪； 没有办法。

5. 【理解】 懂；了解互相～ㄧ加深～ㄧ你的意思我完全 ～。

6. 【简直】 副词。表示完全如此（语气带夸张 ）屋子里热得～呆不住ㄧ街上的汽车一辆跟着一辆，～没个完； 〈方〉索性雨下得那么大，你～别回去了。

7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。