句子
这场比赛对他来说千岁一时，他必须全力以赴。
意思
最后更新时间:2024-08-13 17:07:58
语法结构分析
句子：“[这场比赛对他来说千岁一时，他必须全力以赴。]”
- 主语：这场比赛
- 谓语：对他来说
- 宾语：千岁一时
- 其他成分：他必须全力以赴
这个句子是一个复合句，包含两个分句。第一个分句“这场比赛对他来说千岁一时”是一个陈述句，描述了这场比赛对主语的重要性。第二个分句“他必须全力以赴”也是一个陈述句，表达了主语在这场比赛中应有的态度和行动。
词汇分析
- 这场比赛：指特定的体育比赛或竞赛。
- 对他来说：表示这件事对某人具有特殊意义。
- 千岁一时：成语，意为“千载难逢”，形容机会极其难得。
- 他必须：表示某人有义务或必要做某事。
- 全力以赴：成语，意为“尽全力去做某事”。
语境分析
这个句子强调了某场比赛对某人的重要性，暗示这是一次难得的机会，因此他需要尽全力去应对。这种表达常见于体育赛事或重要竞争场合，鼓励人们抓住机遇，不留遗憾。
语用学分析
在实际交流中，这种句子常用于激励或鼓励某人，传达出强烈的决心和动力。它可以用在正式或非正式的场合，取决于说话者的语气和上下文。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “对他而言，这场比赛如同千载难逢的机遇，他必须竭尽全力。”
- “这场比赛对他来说意义非凡，他需要付出全部努力。”
文化与*俗
“千岁一时”这个成语源自传统文化，强调机会的难得和珍贵。在现代汉语中，它常用来形容极其重要的时刻或。
英/日/德文翻译
- 英文：This game is a once-in-a-lifetime opportunity for him; he must give it his all.
- 日文：この試合は彼にとって一生に一度の機会だ、彼は全力を尽くさなければならない。
- 德文：Dieses Spiel ist für ihn eine einmalige Gelegenheit; er muss alles geben.
翻译解读
在翻译中，“千岁一时”被翻译为“once-in-a-lifetime opportunity”，“全力以赴”被翻译为“give it his all”或“alles geben”，都准确传达了原句的含义和情感。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在鼓励或激励的语境中，强调某人面对重要机会时的决心和努力。在不同的文化和社会背景中，这种表达可能会有不同的共鸣和理解。
相关成语
相关词