句子
在古代，义夫节妇是指那些忠于婚姻誓言，即使在困难时期也不离不弃的夫妻。
意思
最后更新时间:2024-08-09 18:05:44
语法结构分析
- 主语：“义夫节妇”
- 谓语：“是指”
- 宾语：“那些忠于婚姻誓言，即使在困难时期也不离不弃的夫妻”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 义夫节妇：指忠诚于婚姻誓言的夫妻。
- 忠于：loyal to, faithful to
- 婚姻誓言：marriage vows
- 困难时期：difficult times
- 不离不弃：stand by each other, never abandon
语境理解
- 特定情境：古代社会对婚姻忠诚的高度重视。
- 文化背景：古代**社会强调婚姻的神圣性和夫妻间的忠诚。
语用学研究
- 使用场景：教育、历史讲座、文化讨论等。
- 效果：强调传统价值观，可能用于教育或启发对传统美德的认识。
书写与表达
- 不同句式：
- 古代的义夫节妇，是指那些即使在困难时期也坚守婚姻誓言的夫妻。
- 那些在古代被尊称为义夫节妇的夫妻，都是忠于婚姻誓言，即使在逆境中也不离不弃的。
文化与*俗
- 文化意义：强调传统婚姻观念中的忠诚和责任感。
- 相关成语：白头偕老、相濡以沫。
- 历史背景：古代**社会对婚姻的重视，以及对忠诚和节操的推崇。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In ancient times, the term "righteous husband and virtuous wife" referred to couples who were loyal to their marriage vows and stood by each other even in difficult times.
- 日文翻译：古代では、「義夫節婦」とは、結婚の誓いに忠実で、困難な時期でも離れ合わない夫婦を指しました。
- 德文翻译：In der Antike bezeichnete der Begriff "rechtschaffener Ehemann und tugendhafte Frau" Paare, die ihren Eheversprechen treu blieben und sich auch in schwierigen Zeiten nicht verließen.
翻译解读
- 重点单词：
- righteous husband and virtuous wife (英)
- 義夫節婦 (日)
- rechtschaffener Ehemann und tugendhafte Frau (德)
- 上下文和语境分析：翻译时需注意文化背景和历史语境，确保传达出原文的深层含义和情感色彩。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同语言和文化中的表达和含义，以及它在特定语境中的应用和影响。
相关成语
1. 【义夫节妇】指忠义气节双全的夫妇。
相关词
1. 【不弃】 不遗弃;不嫌弃。
2. 【义夫节妇】 指忠义气节双全的夫妇。
3. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
4. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。
5. 【夫妻】 丈夫和妻子结发～。
6. 【婚姻】 结婚的事；因结婚而产生的夫妻关系：～法｜～自主｜～介绍所丨他们的～十分美满。
7. 【忠于】 忠诚地对待：～祖国｜～人民～党。
8. 【时期】 发展过程中的一段时间。
9. 【誓言】 誓师时所说的话； 泛指宣誓﹑发誓时说的话； 相互约定的话； 约誓﹔以言相约。
10. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。