句子
在寒风侵肌的野外，我们找到了一处避风的地方休息。
意思
最后更新时间:2024-08-16 19:04:10
语法结构分析
句子：“在寒风侵肌的野外，我们找到了一处避风的地方休息。”
- 主语：我们
- 谓语：找到了
- 宾语：一处避风的地方
- 状语：在寒风侵肌的野外
- 补语：休息
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 寒风侵肌：形容风非常冷，直接刺骨。
- 野外：指远离城市或建筑的自然环境。
- 找到：发现或获得某物。
- 避风：避免风的直接吹袭。
- 地方：指特定的位置或区域。
- 休息：停止活动以恢复体力。
语境理解
句子描述了一个在寒冷野外寻找避难所的情景，强调了环境的恶劣和寻找避难所的必要性。这种情境可能出现在户外活动、探险或紧急情况下。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一次户外经历，传达了寻找避难所的重要性和成功找到避难所的欣慰。语气的变化可能体现在对环境的描述上，如“寒风侵肌”增加了句子的紧迫感。
书写与表达
- 我们可以用不同的句式表达相同的意思：
- 我们在野外找到了一个避风的地方，得以休息。
- 在寒冷的野外，我们成功找到了一个可以避风的地方休息。
文化与习俗
句子中“寒风侵肌”体现了中文表达中对环境描述的细腻和形象化。这种表达方式在中文文学和日常交流中常见，强调了环境的恶劣和对人的影响。
英/日/德文翻译
- 英文：In the wild where the cold wind pierces the skin, we found a sheltered spot to rest.
- 日文：寒風が肌を刺す野外で、私たちは風を避ける場所を見つけて休んだ。
- 德文：Im Freien, wo die kalte Winde die Haut durchdringt, haben wir einen windgeschützten Platz zum Ausruhen gefunden.
翻译解读
- 英文：句子保持了原句的结构和意境，用“pierces the skin”来表达“侵肌”的寒冷感。
- 日文：使用了“寒風が肌を刺す”来传达“寒风侵肌”的意思，保持了原句的细腻描述。
- 德文：用“die Haut durchdringt”来表达“侵肌”的寒冷感，同时保持了原句的紧迫感。
上下文和语境分析
句子可能在描述一次户外探险或紧急情况下的经历，强调了在恶劣环境中寻找避难所的重要性和成功找到避难所的欣慰。这种描述在户外活动、探险故事或紧急情况下的交流中常见。
相关成语
1. 【寒风侵肌】 形容天气寒冷。
相关词