句子
这位新来的主管因为凌上虐下，很快就引起了公愤。
意思
最后更新时间:2024-08-12 11:35:20
语法结构分析
句子：“这位新来的主管因为凌上虐下，很快就引起了公愤。”
- 主语：这位新来的主管
- 谓语：引起了
- 宾语：公愤
- 状语：因为凌上虐下，很快就
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作对现在造成的影响。
词汇学*
- 新来的：表示最近到达或加入的。
- 主管：负责管理或监督的人。
- 凌上虐下：指上级对下级进行欺压和虐待。
- 引起：导致某种反应或结果。
- 公愤：公众的愤怒或不满。
语境理解
句子描述了一位新上任的主管因其不当行为（凌上虐下）而迅速引起了公众的愤怒。这可能发生在任何组织或公司中，当新领导的行为不得人心时，会引起员工的不满和抗议。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或揭露某人的不良行为。使用这样的句子时，语气通常是批评性的，目的是引起听众的共鸣或对不当行为的关注。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于对下属的欺压行为，这位新任主管迅速激起了公众的愤怒。
- 这位新主管的虐待行为很快导致了广泛的公愤。
文化与*俗
句子中的“凌上虐下”反映了**传统文化中对领导行为的期望，即领导应该公正、仁慈，而不是欺压下属。这种行为在任何文化中都是不被接受的。
英/日/德文翻译
- 英文：This new manager, due to his bullying behavior towards subordinates, quickly aroused public outrage.
- 日文：この新しいマネージャーは、部下に対するいじめ行為のため、すぐに公の怒りを引き起こしました。
- 德文：Dieser neue Manager hat aufgrund seines Mobbing-Verhaltens gegenüber den Untergebenen schnell öffentlichen Unmut hervorgerufen.
翻译解读
- 重点单词：bullying behavior (英), いじめ行為 (日), Mobbing-Verhaltens (德) - 都指欺压行为。
- 上下文和语境分析：在所有语言中，句子都传达了新任主管的不当行为引起了公众的愤怒，强调了这种行为的普遍不可接受性。
相关成语
1. 【凌上虐下】凌：欺负。欺侮在上的人，虐待在下的人。
相关词