最后更新时间:2024-08-21 12:11:25

1. 语法结构分析

句子：“即使证据摆在眼前，他还是执迷不悟，不肯承认自己的失败。”

• 主语：他
• 谓语：执迷不悟，不肯承认
• 宾语：自己的失败
• 状语：即使证据摆在眼前

句子是陈述句，使用了现在时态，表达的是一种持续的状态或行为。

2. 词汇学*

• 即使：表示让步，即使某种情况发生或存在，也不会改变后面的结果。
• 证据：证明某事真实性的材料或事实。
• 摆在眼前：直译为“放在眼前”，这里指证据非常明显，容易看到。
• 执迷不悟：坚持错误的想法或行为，不愿意改正。
• 不肯：不愿意，拒绝。
• 承认：公开表示同意某事的正确性。
• 失败：未能达到预期的目标或结果。

3. 语境理解

句子描述了一个人在面对明显证据时，仍然坚持自己的错误观点，不愿意接受失败。这种情况可能在法律、商业谈判或个人关系中出现。

4. 语用学研究

这句话可能在劝说或批评某人时使用，表达对某人固执己见的不满。语气可能是失望或无奈的。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• 尽管证据显而易见，他依然固执己见，不愿接受失败。
• 他面对证据仍不改初衷，拒绝承认失败。

. 文化与俗

句子中的“执迷不悟”是一个成语，源自**用语，后来泛指坚持错误而不觉悟。这反映了中华文化中对改正错误和接受教训的重视。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：Even with the evidence right in front of him, he remains stubbornly obstinate and refuses to admit his failure.
• 日文翻译：証拠が目の前にあるにも関わらず、彼はまだ悟らず、自分の失敗を認めようとしない。
• 德文翻译：Selbst wenn das Beweis vor ihm liegt, bleibt er stur und weigert sich, sein Scheitern einzugestehen.

翻译解读

• 英文：使用了“stubbornly obstinate”来强调固执的程度，“refuses to admit”表达拒绝承认的动作。
• 日文：使用了“証拠が目の前にある”来表达证据的明显性，“悟らず”强调不觉悟的状态。
• 德文：使用了“bleibt stur”来表达固执，“weigert sich”表达拒绝的动作。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论某人的错误决策或行为时使用，强调即使在面对事实时，某些人仍然不愿意改变自己的观点或立场。这种固执可能会导致进一步的问题或失败。

1. 【执迷不悟】   -唐·姚思廉《梁书·武帝纪》：“若执迷不悟，距逆王师，大军一临，刑兹罔郝，所谓火烈高原，芝兰同泯。”

1. 【执迷不悟】    -唐·姚思廉《梁书·武帝纪》：“若执迷不悟，距逆王师，大军一临，刑兹罔郝，所谓火烈高原，芝兰同泯。”

2. 【承认】    -对事实行为表示确认；同意他承认这是他干的； 即国际承认”。一国认可另一国为主权国家和新的国家机构为合法政府，并愿意与其交往、发展正常关系的外交行为。一般采用相互致函、发照会、发表联合公报、互派外交代表、签订条约等形式来表示。相互承认是建立外交关系的前提。

3. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

4. 【证据】    -判定事实的依据，用来证明的材料证据不足； 诉讼法上指侦查、审判机关在办案中搜集的、能够表明案情真相的材料。应是确实存在的客观事实且与案件有关，须经办案人员按法定程序收集和查证属实。包括物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，视听资料，当事人陈述，鉴定结论，勘验、检查笔录，现场笔录。