句子
在选择商品时，我们应该避免摭华损实的陷阱，注重实用性和质量。
意思

最后更新时间:2024-08-22 09:28:20

语法结构分析

句子：“在选择商品时，我们应该避免摭华损实的陷阱，注重实用性和质量。”

  • 主语：我们
  • 谓语：应该避免、注重
  • 宾语：摭华损实的陷阱、实用性和质量
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 摭华损实：指过分追求外表华丽而忽视内在实质。
  • 陷阱：比喻容易使人犯错误的情况或设计。
  • 实用性：指物品的实际使用价值。
  • 质量：指物品的品质和性能。

语境理解

  • 句子强调在购买商品时应注重内在价值而非外表，这在消费主义盛行的社会中尤为重要。
  • 文化背景：在许多文化中，人们可能更倾向于追求外观而非实用性，这可能导致资源浪费和不满。

语用学分析

  • 使用场景：这句话可能出现在消费者教育、市场营销或个人理财建议中。
  • 礼貌用语：句子使用了“应该”，语气较为委婉，旨在提供建议而非命令。

书写与表达

  • 可以改写为：“在购买商品时，我们应避免过分追求外表而忽视其实用性和质量。”
  • 或者：“我们应该在选择商品时，注重其实用性和质量，而非仅仅追求外表的华丽。”

文化与习俗

  • 文化意义：这句话反映了现代社会对实用主义的重视，与过度消费和物质主义形成对比。
  • 相关成语：“金玉其外，败絮其中”与此句意思相近，都强调外表与内在的不一致。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：When choosing products, we should avoid the trap of prioritizing style over substance, and focus on practicality and quality.
  • 日文翻译：商品を選ぶ際には、見た目の華やかさに惑わされる罠を避け、実用性と品質に注目すべきです。
  • 德文翻译：Bei der Produktauswahl sollten wir die Falle vermeiden, auf Aussehen statt auf Substanz zu achten, und uns auf Praktikabilität und Qualität konzentrieren.

翻译解读

  • 重点单词：
    • Trap：陷阱
    • Prioritize：优先考虑
    • Substance：实质
    • Focus on：注重
    • Practicality：实用性
    • Quality：质量

上下文和语境分析

  • 这句话适用于各种消费场景，提醒人们在购买决策中保持理性，关注商品的实际价值而非仅仅外观。在不同的文化和市场环境中，这种建议都具有普遍的适用性和重要性。
相关成语

1. 【摭华损实】摭：指摘取；华：同“花”。摘取花朵，损失果实。比喻只顾表面，忘记实质。

相关词

1. 【商品】 为交换或出卖而生产的劳动产品。有使用价值和价值两个基本属性。作为使用价值，一商品与另一商品有质的区别，能满足人们不同的需要；作为价值，仅有量的不同，在等价的基础上可以相互交换。商品的使用价值由具体劳动决定，价值则由抽象劳动所形成。不是劳动产品的水、空气等自然物虽然对人有用，但不是商品；不是用来交换而直接由自己消费的产品，或为他人生产但不经过交换的产品，也不是商品。

2. 【应该】 表示情理上必然或必须如此。

3. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

4. 【摭华损实】 摭：指摘取；华：同“花”。摘取花朵，损失果实。比喻只顾表面，忘记实质。

5. 【质量】 事物、产品或工作的优劣程度商品质量｜教学质量｜建筑质量； 量度物体所含物质多少的物理量。也是物体惯性大小的量度。国际单位制的七个基本量之一。单位是千克。

6. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。

7. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。

8. 【陷阱】 用来捕捉野兽或敌人而挖的地坑，上面浮盖伪装的东西，野兽或敌人踩在上面就会掉进地坑里； 比喻陷害人的圈套。