句子
她专心一志地绘画，每一笔都显得格外用心。
意思
最后更新时间:2024-08-09 08:14:29
1. 语法结构分析
句子：“她专心一志地绘画，每一笔都显得格外用心。”
- 主语：她
- 谓语：绘画
- 状语：专心一志地
- 宾语：（无明确宾语，但可以理解为“画作”）
- 定语：每一笔
- 补语：显得格外用心
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 专心一志：形容非常专注，一心一意。
- 绘画：进行绘画活动。
- 每一笔：指绘画中的每一个动作或笔触。
- 显得：表现出某种特征或状态。
- 格外：特别，超出一般程度。
- 用心：认真细致，投入心思。
同义词扩展：
- 专心一志：全神贯注、一心一意
- 绘画：作画、绘图
- 格外：特别、尤其
- 用心：认真、细致
3. 语境理解
句子描述了一个场景，其中一个人在绘画时非常专注和用心。这种描述可能出现在艺术评论、个人日记或描述某人艺术创作过程的文章中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞美某人的艺术才能或工作态度。它传达了对细节的关注和对工作的热爱。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她全神贯注地绘画，每一笔都透露出她的用心。
- 她的绘画每一笔都显得特别用心，因为她专心一志。
. 文化与俗
句子中的“专心一志”体现了**文化中对专注和细致工作的重视。这种表达在描述艺术创作或手工艺时尤为常见。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She paints with undivided attention, each stroke showing exceptional care.
日文翻译：彼女は一心不乱に絵を描き、どの一筆も特別に念入りである。
德文翻译：Sie malt mit ungeteilter Aufmerksamkeit, jeder Strich zeigt besondere Sorgfalt.
重点单词：
- undivided attention (英文)：一心一意
- 一心不乱 (日文)：专心一志
- ungeteilter Aufmerksamkeit (德文)：专心一志
翻译解读：
- 英文翻译强调了“undivided attention”，即全神贯注的状态。
- 日文翻译使用了“一心不乱”，表达了专注和集中的意思。
- 德文翻译中的“ungeteilter Aufmerksamkeit”也传达了同样的专注和用心。
上下文和语境分析：
- 在艺术创作的语境中，这些翻译都准确地传达了原句中对专注和用心的描述。
相关成语
相关词