句子
他们的关系就像分钗破镜，一旦破裂就难以修复。
意思

最后更新时间:2024-08-12 16:47:48

语法结构分析

句子“他们的关系就像分钗破镜，一旦破裂就难以修复。”是一个复合句，包含两个分句。

  • 主句：“他们的关系就像分钗破镜”

    • 主语：“他们的关系”
    • 谓语：“就像”
    • 宾语：“分钗破镜”

  • 从句：“一旦破裂就难以修复”

    • 条件状语从句：“一旦破裂”
    • 主句：“就难以修复”

词汇分析

  • “他们的关系”：指两个人之间的联系或情感。
  • “就像”：表示比喻。
  • “分钗破镜”：一个成语，比喻夫妻分离或关系破裂。
  • “一旦”：表示条件或假设。
  • “破裂”：指关系或物体的断裂。
  • “难以修复”：表示修复的困难。

语境分析

这个句子通常用于描述两个人之间的关系非常脆弱，一旦出现问题就很难恢复到原来的状态。这种表达常见于文学作品或日常对话中，用来强调关系的脆弱性和修复的困难。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可以用来说明某段关系的脆弱性，提醒对方要珍惜现有的关系，避免不必要的冲突。它带有一定的警示和劝诫意味。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “他们的关系脆弱如分钗破镜，一旦受损便难以复原。”
  • “如同分钗破镜，他们的关系一旦破裂，修复之路将异常艰难。”

文化与*俗

“分钗破镜”这个成语源自古代，常用来比喻夫妻分离或关系破裂。它蕴含了传统文化中对夫妻关系的重视和对分离的哀婉。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：“Their relationship is like a broken mirror or a parted hairpin; once shattered, it is hard to mend.”
  • 日文翻译：“彼らの関係は、分かれた釵や割れた鏡のようで、一度壊れると修復するのは難しい。”
  • 德文翻译：“Ihre Beziehung ist wie ein zerbrochenes Spiegelbild oder eine getrennte Haarnadel; einmal gebrochen, ist es schwer zu reparieren.”

翻译解读

在不同语言中，这个比喻的表达可能有所不同，但核心意义保持一致：强调关系的脆弱性和修复的困难。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在讨论人际关系、婚姻或合作关系的上下文中，用来强调关系的脆弱性和一旦破裂后的难以修复性。在不同的文化和社会*俗中，这种比喻可能会有不同的共鸣和理解。

相关成语

1. 【分钗破镜】 比喻夫妻失散或分离。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【修复】 修整使恢复原样； 恢复。

3. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

4. 【分钗破镜】 比喻夫妻失散或分离。

5. 【破裂】 开裂；破损开裂天时寒，面皆破裂｜衣裳破裂； 破坏、分裂。多指感情与关系我俩感情破裂，无法维持婚姻｜谈判破裂。

6. 【难以】 不能﹔不易。