最后更新时间:2024-08-10 19:43:49
语法结构分析
句子：“他虽然经济不宽裕，但每次出门都会尽量打扮得体体面面。”
- 主语：他
- 谓语：会尽量打扮
- 宾语：（无具体宾语，但动作指向“打扮”）
- 状语：每次出门、虽然经济不宽裕、但
- 补语：得体体面面
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：复合句，包含条件状语从句（虽然经济不宽裕）和主句（但每次出门都会尽量打扮得体体面面）。
词汇学习
- 经济不宽裕：表示财务状况不佳，经济条件有限。
- 每次出门：强调每次外出时的行为。
- 尽量：尽可能地，尽力而为。
- 打扮：指整理外表，使自己看起来整洁、美观。
- 得体体面面：形容打扮得合适、有面子。
同义词：
- 经济不宽裕 → 经济拮据、财务紧张
- 打扮 → 装扮、着装
反义词：
- 经济不宽裕 → 经济宽裕、财务充裕
- 得体体面面 → 不得体、不体面
语境理解
句子描述了一个人在经济条件不佳的情况下，仍然注重自己的外表形象，每次出门都会尽力打扮得体面。这可能反映了个人对自我形象的重视，或者在社会交往中希望给人留下好印象的愿望。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于赞扬某人的自尊和自我尊重，或者在讨论个人形象管理时作为一个例子。句中的“虽然...但...”结构表达了对比和转折，强调了在不利条件下依然坚持某种行为的态度。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他经济状况不佳，但他出门时总是尽力打扮得体面。
- 他经济上并不宽裕，但每次外出都会尽量让自己看起来得体。
文化与习俗
在许多文化中，个人形象被认为是一个人自尊和自我尊重的体现。即使在经济困难的情况下，保持整洁和得体的外观也被视为一种积极的生活态度。这可能与社会对个人形象的期望有关，也可能与个人对自我价值的认知有关。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he is not financially well-off, he always tries to dress appropriately and presentably every time he goes out.
日文翻译：彼は経済的に豊かではないが、外出するたびにできるだけきちんとした服装をしている。
德文翻译：Obwohl er nicht wohlhabend ist, bemüht er sich immer, sich bei jedem Ausgang angemessen und würdevoll zu kleiden.
重点单词：
- financially well-off → 经济宽裕
- dress appropriately → 打扮得体
- presentably → 体面
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的对比和转折，强调了在经济不宽裕的情况下依然注重外表的行为。
- 日文翻译使用了“できるだけ”来表达“尽量”，并用“きちんとした服装”来描述“打扮得体”。
- 德文翻译中的“bemüht er sich”表达了“尽力”的意思，而“angemessen und würdevoll”则描述了“得体和体面”。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论个人形象管理、自尊心、社会期望或经济条件对个人行为的影响时被提及。它强调了即使在不利条件下，个人依然可以通过自己的行为来维护自尊和自我形象。
1. 【体体面面】指人光彩荣耀。
1. 【体体面面】 指人光彩荣耀。
2. 【出门】 外出;走出门外； 离开家乡远行； 出嫁。南朝梁沈约有《谢女出门宫赐绢绮烛启》； 旧谓男妓出外应酬客人。
3. 【宽裕】 宽绰富余人民的生活一天天～起来ㄧ时间很～。
4. 【尽量】 表示力求在一定范围内达到最大限度：把你知道的～告诉给大家｜工作虽然忙，学习的时间仍然要～保证｜写文章要～简明一些。jìnliànɡ。
5. 【打扮】 使容貌和衣着好看；装饰：参加国庆游园，得～得漂亮点儿｜节日的天安门～得格外壮观；打扮出来的样子；衣着穿戴：学生～｜看他的～，像是一个教员。
6. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。
7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。