句子
这份不腆之仪虽然不值钱，但代表了我们的心意。
意思
最后更新时间:2024-08-09 04:48:50
语法结构分析
句子“这份不朅之仪虽然不值钱，但代表了我们的心意。”的语法结构如下：
- 主语：这份不朅之仪
- 谓语：代表了
- 宾语：我们的心意
- 状语：虽然不值钱，但
这是一个陈述句，使用了转折关系的复合句结构，其中“虽然...但...”表示前后两个分句之间的对比关系。
词汇分析
- 不朅之仪：指不贵重的礼物或物品。
- 虽然：连词，表示让步，引出与后面内容相对立的情况。
- 不值钱：形容词短语，表示物品的价值不高。
- 但：连词，表示转折，引出与前面内容相对立的情况。
- 代表：动词，表示象征或体现。
- 我们的心意：名词短语，表示送礼者的情感或意图。
语境分析
这句话通常出现在送礼的场合，当送出的礼物并不昂贵时，送礼者用这句话来表达礼物的价值不在于物质，而在于送礼者的心意和情感。这种表达方式体现了中华文化中重视情感交流和礼尚往来的传统。
语用学分析
这句话在实际交流中用于表达礼貌和谦逊，即使礼物不贵重，也强调了送礼者的心意。这种表达方式有助于维护人际关系的和谐，体现了中华文化中的礼仪之道。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这份礼物虽不昂贵，却满载我们的情谊。
- 尽管这份礼物价值不高，但它承载了我们的深厚情感。
文化与习俗
这句话体现了中华文化中“礼轻情意重”的观念，即礼物的价值不在于物质，而在于送礼者的心意。这种观念强调了人际关系中的情感交流和相互尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：Although this modest gift is not valuable, it represents our heartfelt intention.
- 日文：この質素な贈り物は価値がないかもしれませんが、私たちの心のこもった意図を表しています。
- 德文：Dieses bescheidene Geschenk mag zwar nicht wertvoll sein, es repräsentiert jedoch unsere herzliche Absicht.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“modest”（谦逊的）、“heartfelt intention”（真心的意图）等都准确传达了原句的含义和情感。
上下文和语境分析
这句话通常出现在送礼的上下文中，强调礼物的象征意义而非物质价值。在不同的文化和社会习俗中，这种表达方式可能有所不同，但核心意义在于强调情感的交流和人际关系的维护。
相关成语
1. 【不腆之仪】腆：丰厚；仪：礼物。不丰厚的礼物。旧时送礼的谦辞。
相关词