最后更新时间:2024-08-15 13:26:38
语法结构分析
句子：“面对这种士俗不可医的偏见，我们只能耐心地慢慢改变他们的观念。”
- 主语：我们
- 谓语：只能耐心地慢慢改变
- 宾语：他们的观念
- 状语：面对这种士俗不可医的偏见
句子为陈述句，使用了一般现在时态，表达当前的态度和行为。
词汇学习
- 面对：to face, to confront
- 士俗：scholarly customs, traditional beliefs
- 不可医：incurable, beyond remedy
- 偏见：prejudice, bias
- 耐心：patience
- 慢慢：slowly, gradually
- 改变：to change, to alter
- 观念：concept, idea
语境理解
句子表达了一种对根深蒂固的传统偏见的无奈和决心，强调需要时间和耐心来逐步改变这些观念。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某些社会或文化偏见的看法，传达出一种温和而坚定的态度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “对于这种根深蒂固的偏见，我们需要耐心地逐步改变他们的观念。”
- “面对这种难以改变的士俗偏见，我们只能采取缓慢而耐心的方式来转变他们的观念。”
文化与习俗探讨
句子中的“士俗不可医的偏见”可能指代一些传统文化或习俗中难以改变的偏见，这些偏见可能源于历史或社会结构。
英/日/德文翻译
- 英文："Facing such an incurable prejudice, we can only patiently and gradually change their ideas."
- 日文："このような治すことのできない偏見に直面して、私たちは忍耐強く、少しずつ彼らの考え方を変えるしかありません。"
- 德文："Angesichts dieser unheilbaren Vorurteile können wir nur geduldig und allmählich ihre Ideen ändern."
翻译解读
翻译时，保持了原句的语气和意义，强调了面对难以改变的偏见时所需的耐心和渐进的方法。
上下文和语境分析
句子可能在讨论社会变革、文化适应或教育问题时出现，强调改变深层次观念的难度和必要性。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【偏见】 个人对他人或其他群体所持有的缺乏充分事实依据的认识和态度。如对黑人的种族歧视。产生原因有按照个人经验匆忙作出无根据的结论，也有盲目跟从别人或某个群体的判断，还有来自群体间的利害冲突等。
3. 【士俗不可医】 俗：庸俗；医：医治。俗气已深，不可救药。
4. 【慢慢】 舒缓悠长； 形容容光焕发； 缓慢。亦指逐步，不是一下子； 犹言缓一缓，等到以后。
5. 【改变】 事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。
6. 【耐心】 不急躁﹐不厌烦； 指不急躁﹑不厌烦的性格。
7. 【观念】 思想意识：破除旧的传统～；客观事物在人脑里留下的概括的形象（有时指表象）。