句子
小明考试得了满分，他的弟弟妹妹也因此受到了表扬，真是“一夫得道，九族升天”。
意思

最后更新时间:2024-08-07 11:52:25

语法结构分析

句子：“小明考试得了满分，他的弟弟妹妹也因此受到了表扬，真是“一夫得道，九族升天”。”

  • 主语：小明、他的弟弟妹妹
  • 谓语：得了、受到了、是
  • 宾语：满分、表扬
  • 时态：一般过去时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 小明：人名，指代一个具体的学生。
  • 考试：名词，指评估知识或技能的过程。
  • 得了：动词短语，表示获得某种结果。
  • 满分：名词，指考试中可能获得的最高分数。
  • 他的：代词，指代小明的。
  • 弟弟妹妹：名词，指小明的兄弟姐妹。
  • 因此：连词，表示因果关系。
  • 受到了：动词短语，表示接受某种行为或影响。
  • 表扬：名词，指对某人成就的认可和赞扬。
  • 真是：副词短语，表示确实如此。
  • 一夫得道，九族升天：成语，比喻一个人成功，其家族成员也跟着受益。

语境理解

  • 句子描述了小明在考试中取得满分，他的弟弟妹妹也因此受到表扬的情况。
  • 成语“一夫得道，九族升天”强调了个人成就对家族的积极影响。

语用学分析

  • 句子在实际交流中用于描述个人成就对家庭成员的正面影响。
  • 成语的使用增加了句子的文化深度和隐含意义。

书写与表达

  • 可以改写为：“小明在考试中取得了满分，这使得他的弟弟妹妹也获得了表扬，这正是‘一夫得道，九族升天’的体现。”

文化与*俗

  • 成语“一夫得道，九族升天”源自**传统文化，强调家族荣誉和集体利益。
  • 了解这一成语的历史背景和文化内涵有助于更深入地理解句子的意义。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Xiao Ming scored full marks in the exam, and his younger brothers and sisters were also praised because of this, truly a case of "when one man attains enlightenment, his whole family benefits."
  • 日文翻译：小明は試験で満点を取り、彼の弟や妹もそれによって褒められた、まさに「一人が悟りを開くと、九族が天に昇る」というわけだ。
  • 德文翻译：Xiao Ming hat in der Prüfung die volle Punktzahl erreicht, und seine jüngeren Brüder und Schwestern wurden ebenfalls dafür gelobt, wirklich ein Fall von "Wenn ein Mann Erleuchtung erlangt, profitiert seine gesamte Familie."

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的结构和意义，同时传达了成语的文化内涵。
  • 日文翻译使用了相应的日语表达方式，确保了文化意义的传递。
  • 德文翻译同样保留了原句的结构和意义，同时传达了成语的文化内涵。

上下文和语境分析

  • 句子在描述一个学生取得优异成绩后，其家庭成员也受到正面影响的情况。
  • 成语的使用增加了句子的文化深度和隐含意义，强调了个人成就对家族的积极影响。
相关词

1. 【一夫】 一人。指男人； 特指一个农夫； 犹言独夫。指众叛亲离的人，暴君； 借指地积，方百步或百亩。

2. 【九族】 指从自己往上推到父、祖、曾祖、高祖四代，往下推到子、孙、曾孙、玄孙四代，连同自己一代，共为九族。一说是父族四、母族三、妻族二，共为九族株连九族。

3. 【升天】 上升于天界； 旧时称人死亡； 南宋时福建罗源等地的一种丧葬习俗。死者火化后，将其骨灰凌风扬向天空，谓之"升天"。

4. 【因此】 因为这个。

5. 【妹妹】 同父母(或只同父﹑只同母)而年纪比自己小的女子； 指同族同辈而年纪比自己小的女子； 对妻的一种称谓。

6. 【弟弟】 同父母﹑同父或同母而年纪比自己小的男子； 称同族同辈而年纪比自己小的男子。

7. 【满分】 各种计分制的最高分数。

8. 【考试】 通过书面或口头提问的方式，考查知识或技能。

9. 【表扬】 显扬;公开赞美，使大家知道。语出《汉书．苏武传》"上思股肱之美，乃图画其人于麒麟阁……皆有功德，知名当世，是以表而扬之。" 2.宣扬;张扬。