最后更新时间:2024-08-10 00:35:40

语法结构分析

句子：“[看到战争带来的破坏，他痛心疾首：“于呼哀哉，和平何其珍贵。”]”

• 主语：他
• 谓语：痛心疾首
• 宾语：无直接宾语，但“看到战争带来的破坏”作为状语，描述了触发情感的情境。
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 痛心疾首：形容非常悲痛和愤恨。
• 于呼哀哉：古文中的感叹词，表示悲痛的呼喊。
• 和平：指没有战争的状态。
• 珍贵：价值高，值得珍惜。

语境理解

句子表达了在目睹战争破坏后的深切悲痛和对和平的渴望。这种情感在经历过战争的社会或个人中尤为强烈。

语用学分析

• 使用场景：在讨论战争后果、和平重要性或在纪念战争受害者的场合中。
• 礼貌用语：无特别礼貌用语，但表达了对和平的深切渴望，具有强烈的情感色彩。
• 隐含意义：强调和平的不可替代性和战争的破坏性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “目睹战争的破坏，他内心充满了悲痛，深感和平的宝贵。”
• “战争的残酷景象让他心如刀割，他深知和平的可贵。”

文化与习俗

• 文化意义：“痛心疾首”和“于呼哀哉”都是中文中表达深切悲痛的成语，体现了中华文化中对战争和和平的深刻反思。
• 成语典故：“痛心疾首”出自《左传·宣公十五年》，“于呼哀哉”常见于古代文献中，表达悲痛之情。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Seeing the devastation brought by war, he was heartbroken: "Alas, how precious is peace."
• 日文翻译：戦争がもたらした破壊を見て、彼は心を痛めた：「ああ、哀れなり、平和はいかに尊いことか。」
• 德文翻译：Die Zerstörung, die der Krieg gebracht hat, sah er und war tief betrübt: "Ach, wie kostbar ist der Frieden."

翻译解读

• 重点单词：devastation（破坏）, heartbroken（心碎的）, precious（珍贵的）, peace（和平）。
• 上下文和语境分析：翻译保留了原句的情感强度和对和平的渴望，同时适应了目标语言的表达习惯。

1. 【于呼哀哉】   -于呼：感叹词。哉：语气词。原意感叹或悲哀。又用于祭文，表示对死者的哀悼。

2. 【痛心疾首】   -疾首：头痛。形容痛恨到了极点。

1. 【于呼哀哉】    -于呼：感叹词。哉：语气词。原意感叹或悲哀。又用于祭文，表示对死者的哀悼。

2. 【战争】    -为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

3. 【珍贵】    -贵重；值得珍爱、重视其画尤珍贵｜珍贵的礼物。

4. 【痛心疾首】    -疾首：头痛。形容痛恨到了极点。

5. 【破坏】    -使建筑物等损坏：～桥梁｜～文物；使事物受到损害：～生产｜～名誉；变革（社会制度、风俗习惯等）；违反（规章、条约等）：～协定｜～规矩；（物体的组织或结构）损坏：维生素C因受热而～。