句子
他在会议上提出一个大胆的建议，让所有人都侧目而视。
意思
最后更新时间:2024-08-10 22:51:43
1. 语法结构分析
句子：“他在会议上提出一个大胆的建议，让所有人都侧目而视。”
- 主语：他
- 谓语：提出
- 宾语：一个大胆的建议
- 状语：在会议上
- 结果状语：让所有人都侧目而视
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 在会议上：介词短语，表示地点和情境。
- 提出：动词，表示建议或想法的呈现。
- 一个大胆的建议：名词短语，中心词是“建议”，形容词“大胆的”修饰“建议”。
- 让：动词，表示使某人做某事。
- 所有人：代词，指代所有在场的人。
- 侧目而视：成语，表示惊讶或不赞同地看。
同义词扩展：
- 提出：提议、建议、提交
- 大胆的：勇敢的、冒险的、大胆的
- 侧目而视：惊讶地看、不以为然地看、侧目相看
3. 语境理解
句子描述了某人在会议中提出了一个大胆的建议，这个建议引起了在场所有人的惊讶或不赞同的反应。这种情境可能出现在需要创新或突破常规的讨论中。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于描述某人的创新思维或冒险精神，也可能暗示这个建议可能存在争议或风险。语气的变化会影响听众的反应，礼貌与否也会影响交流的效果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他在会议上大胆地提出了一个建议，引起了所有人的惊讶。
- 一个大胆的建议在会议上被他提出，让所有人都感到意外。
. 文化与俗
成语“侧目而视”：这个成语源自古代，表示因惊讶或不赞同而斜眼看人。在现代汉语中，它仍然用来形容人们对某事感到惊讶或不以为然。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He proposed a bold suggestion at the meeting, causing everyone to look askance.
重点单词：
- proposed：提出
- bold：大胆的
- suggestion：建议
- meeting：会议
- look askance：侧目而视
翻译解读：句子在英文中保持了原意，描述了某人在会议中提出了一个大胆的建议，这个建议引起了在场所有人的惊讶或不赞同的反应。
上下文和语境分析：在英文中，“look askance”是一个固定表达，用来描述人们因惊讶或不赞同而斜眼看人的行为。这个表达在英语中同样具有文化背景和特定的语用含义。
相关成语
1. 【侧目而视】 侧：斜着。斜着眼睛看人。形容憎恨或又怕又愤恨。
相关词