句子
这个价格安安合适，既不贵也不便宜，性价比很高。
意思
最后更新时间:2024-08-16 13:50:33
语法结构分析
句子：“这个价格安安合适，既不贵也不便宜，性价比很高。”
-
主语：“这个价格”
-
谓语：“安安合适”、“既不贵也不便宜”、“性价比很高”
-
宾语：无明显宾语，但“性价比”可以视为间接宾语
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
-
这个价格：指代某个具体的价格
-
安安合适：表示价格恰到好处，既不过高也不过低
-
既不贵也不便宜：双重否定，强调价格的适中
-
性价比：性能与价格的比例，表示物有所值
-
很高：表示程度高
-
同义词：
- 安安合适：恰到好处、刚刚好
- 性价比：物有所值、物超所值
-
反义词：
- 安安合适：过高、过低
- 性价比：物不所值、物不及所值
语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在购物、谈判或评价商品时，表达对某个价格的满意程度。
- 文化背景：在**文化中，“安安合适”强调的是平衡和适度，避免极端。
语用学研究
- 使用场景：购物时、商品评价、价格谈判
- 礼貌用语：这句话本身是中性的，但表达了对价格的满意，可以视为一种礼貌的表达。
- 隐含意义：暗示说话者对商品的整体满意度较高。
书写与表达
- 不同句式：
- 这个价格非常合适，既不昂贵也不低廉，性价比很高。
- 这个价格恰到好处，既不贵也不便宜，性价比非常优秀。
文化与*俗
- 文化意义：“安安合适”体现了**文化中的中庸之道，强调平衡和适度。
- 相关成语：中庸之道、恰如其分
英/日/德文翻译
-
英文翻译：This price is just right, neither expensive nor cheap, and has a high cost-performance ratio.
-
日文翻译：この価格はちょうど良い、高くも安くもなく、コストパフォーマンスが高いです。
-
德文翻译：Dieser Preis ist genau richtig, weder teuer noch billig, und hat ein hohes Preis-Leistungs-Verhältnis.
-
重点单词：
- just right：ちょうど良い、genau richtig
- neither...nor...：高くも安くもなく、weder...noch...
- cost-performance ratio：コストパフォーマンス、Preis-Leistungs-Verhältnis
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的平衡和中性语气。
- 日文翻译使用了“ちょうど良い”来表达“安安合适”。
- 德文翻译使用了“genau richtig”来表达“安安合适”。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在购物场景中，如商场、网上购物平台或价格谈判中。
- 语境：说话者对某个商品的价格表示满意，认为价格适中，性价比高。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这句话的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、文化背景以及多语言翻译。
相关成语
1. 【安安合适】 刚刚适合，恰好相合。
相关词