句子
小明虽然才疏计拙，但他勤奋学习，最终取得了好成绩。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:41:52
语法结构分析
句子“小明虽然才疏计拙，但他勤奋学*，最终取得了好成绩。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。
-
主句：“他勤奋学*，最终取得了好成绩。”
- 主语：他
- 谓语：勤奋学*、取得了
- 宾语：好成绩
-
从句：“小明虽然才疏计拙”
- 主语：小明
- 谓语：是（省略）
- 表语：才疏计拙
从句使用了“虽然”引导的让步状语从句，表示尽管小明才疏计拙，但主句表明他通过勤奋学*取得了好成绩。
词汇分析
- 才疏计拙：形容人学识浅*，计谋笨拙。
- 勤奋：形容人刻苦努力。
- 好成绩：优秀的学业或工作成果。
语境分析
句子表达了一个积极向上的主题，即尽管小明在某些方面能力不足，但他通过不懈努力克服了困难，取得了成功。这种情境常见于鼓励人们面对挑战时不要放弃，通过努力可以改变现状。
语用学分析
句子在实际交流中可以用作鼓励或表扬，强调努力的重要性。使用“虽然”表达了一种对比，增强了句子的说服力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管小明才疏计拙，但他通过勤奋学*，最终获得了优异的成绩。
- 小明虽然学识浅*，但他的勤奋最终使他取得了好成绩。
文化与*俗
“才疏计拙”是一个成语，反映了**传统文化中对学识和智慧的重视。句子强调了勤奋和努力的价值，这与许多文化中推崇的“天道酬勤”理念相符。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although Xiao Ming was not very knowledgeable and not very clever, he studied diligently and eventually achieved good results.
- 日文翻译：小明は才知が乏しく、計略も拙かったが、一生懸命勉強し、最終的に良い成績を取った。
- 德文翻译：Obwohl Xiao Ming nicht sehr wissend und nicht sehr clever war, studierte er hartnäckig und erzielte schließlich gute Ergebnisse.
翻译解读
翻译时需要注意保持原文的语气和意义，特别是在表达“虽然”这一让步关系时，确保目标语言也能准确传达这一对比效果。
上下文和语境分析
句子在鼓励人们面对困难时不要放弃，通过努力可以改变现状。这种情境常见于教育、职场和个人成长等领域，强调了努力和坚持的重要性。
相关成语
1. 【才疏计拙】指才识疏浅，不善谋算。
相关词