最后更新时间:2024-08-21 12:20:23

1. 语法结构分析

• 主语：“他的政治生涯”
• 谓语：“几乎扫地以尽”
• 宾语：无明确宾语，但“再也无法恢复”隐含了宾语的概念。
• 时态：过去时，表示已经发生的**。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

2. 词汇学*

• 那次：指示代词，指代特定的一次**。
• 丑闻：负面新闻，通常涉及不当行为。
• 曝光：公开，揭露。
• 政治生涯：个人在政治领域的职业经历。
• 几乎：接近，差不多。
• 扫地以尽：彻底失败，完全失去。
• 再也无法：表示不可能再次发生。
• 恢复：回到原来的状态。

3. 语境理解

• 句子描述了一个政治人物因为丑闻而导致的政治生涯的彻底失败。
• 这种丑闻通常涉及道德或法律问题，对个人声誉和职业影响极大。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中用于描述负面**对个人职业的毁灭性影响。
• 隐含意义：丑闻的严重性和不可逆转的后果。
• 语气：严肃、悲观。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • “他的政治生涯在那次丑闻曝光后几乎彻底失败，无法再恢复。”
  • “丑闻曝光后，他的政治生涯遭受了不可逆转的打击。”

. 文化与俗

• “扫地以尽”是一个成语，源自**古代，意味着彻底失败。
• 政治丑闻在任何文化中都是敏感话题，对个人和政党都有深远影响。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：After the scandal was exposed, his political career was almost completely ruined and could no longer be restored.
• 日文翻译：あのスキャンダルが暴露された後、彼の政治的キャリアはほとんど完全に崩壊し、もはや回復できなかった。
• 德文翻译：Nachdem das Skandal bekannt wurde, war seine politische Karriere fast völlig zerstört und konnte nicht mehr wiederhergestellt werden.

翻译解读

• 英文：强调了丑闻的曝光和政治生涯的彻底毁灭。
• 日文：使用了“暴露”和“完全に崩壊”来传达相同的意思。
• 德文：使用了“bekannt wurde”和“völlig zerstört”来表达丑闻的公开和职业的毁灭。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在新闻报道、政治评论或个人回忆录中，用于描述政治人物因丑闻而遭受的严重后果。
• 语境中可能包含对丑闻细节的描述，以及对个人和政治影响的进一步分析。

1. 【扫地以尽】   -比喻破坏得彻底。也比喻面子、威风丢失干净。

1. 【丑闻】    -关于丑事的传闻。

2. 【几乎】    -将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。

3. 【恢复】    -变成原来的样子：秩序～了｜健康已完全～；使变成原来的样子；把失去的收回来：～原状｜～失地。

4. 【扫地以尽】    -比喻破坏得彻底。也比喻面子、威风丢失干净。

5. 【政治】    -阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。

6. 【无法】    -无视法纪； 没有办法。

7. 【曝光】    -使照相底片或感光纸感光； 比喻隐秘的事（多指不光彩的）显露出来，被众人知道事情在报上～后，引起了轰动。‖也作暴光。

8. 【生涯】    -生命的极限生涯本漫漫； 生活舞台生涯｜湖上寄生涯； 生计打柴作生涯｜生涯在王事。