句子
尽管日暮道远，他依然坚持每天步行上学。
意思
最后更新时间:2024-08-23 11:01:11
1. 语法结构分析
句子：“尽管日暮道远，他依然坚持每天步行上学。”
- 主语：他
- 谓语：坚持
- 宾语：步行上学
- 状语：每天
- 从句：尽管日暮道远（尽管...）
时态：一般现在时，表示*惯性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 尽管：表示让步关系，相当于英语中的 "although" 或 "despite"。
- 日暮：太阳快要落山的时候，表示时间晚。
- 道远：路途遥远。
- 依然：仍然，继续。
- 坚持：持续做某事，不放弃。
- 步行：走路，不使用交通工具。
- 上学：去学校学*。
同义词：
- 尽管：虽然、即使
- 日暮：黄昏、傍晚
- 道远：路途遥远、路程长
- 依然：仍旧、依旧
- 坚持：持续、不放弃
- 步行：走路、徒步
- 上学：去学校、上课
3. 语境理解
句子描述了一个人在日暮时分，尽管路途遥远，但仍然坚持每天步行去上学。这可能反映了这个人对学*的执着和勤奋，或者可能是因为某种原因（如经济原因、环保意识等）而选择步行。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可以用来表达对某人坚持不懈精神的赞赏，或者用来鼓励他人面对困难时不要放弃。语气的变化会影响句子的含义，例如，如果语气中带有钦佩，则强调了坚持的重要性。
5. 书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 尽管路途遥远，他每天仍然坚持步行去上学。
- 他每天步行去上学，尽管日暮时分路途遥远。
- 即使日暮道远，他依旧每天坚持步行上学。
. 文化与俗
句子中“日暮道远”可能蕴含了文化中对勤奋和坚持的重视。在传统文化中，勤奋和坚持被视为美德，这种精神在教育中尤为重要。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Although the road is long and the day is waning, he still insists on walking to school every day.
日文翻译：日が暮れて道が遠いにもかかわらず、彼は毎日徒歩で学校に通うことを続けています。
德文翻译：Obwohl der Weg weit ist und der Tag zu Ende geht, besteht er darauf, jeden Tag zu Fuß zur Schule zu gehen.
重点单词：
- 尽管：although, 尽管 (にもかかわらず), obwohl
- 日暮：day is waning, 日が暮れる, Tag zu Ende geht
- 道远：road is long, 道が遠い, Weg weit
- 依然：still, 依然 (いぜん), immer noch
- 坚持：insists on, 続ける, besteht darauf
- 步行：walking, 徒歩, zu Fuß
- 上学：to school, 学校に通う, zur Schule gehen
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的让步关系和坚持的意味。
- 日文翻译使用了“にもかかわらず”来表达尽管，保持了原句的语境。
- 德文翻译使用了“obwohl”来表达尽管，同时保留了坚持的意味。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的结构和词汇选择可能有所不同，但核心意义保持一致，即在困难条件下坚持不懈的精神。
相关成语
相关词