最后更新时间:2024-08-10 17:19:30

语法结构分析

句子：“这所学校之所以声名远扬，是因为它众望所属，培养了无数优秀人才。”

• 主语：这所学校
• 谓语：声名远扬
• 宾语：无直接宾语，但“培养了无数优秀人才”可以视为间接宾语。
• 状语：之所以、是因为它众望所属
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：复合句，包含原因状语从句（“是因为它众望所属，培养了无数优秀人才”）。

词汇学*

• 这所学校：指特定的教育机构。
• 声名远扬：名声传播得很广，广为人知。
• 众望所属：大家所期望和信任的。
• 培养：教育和训练。
• 无数：数量非常多，难以计数。
• 优秀人才：杰出的人才。

语境理解

• 句子描述了一所学校因其教育质量和培养出的优秀人才而享有盛誉。
• 文化背景：在**，教育被高度重视，优秀的教育机构往往因其培养出的杰出人才而受到社会的广泛认可。

语用学分析

• 使用场景：在介绍或评价一所学校时，强调其教育成果和社会认可度。
• 礼貌用语：句子本身是正面评价，表达了对学校的尊重和认可。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这所学校因其培养了无数优秀人才而声名远扬。
  • 无数优秀人才的培养使得这所学校声名远扬。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，教育被视为提升社会地位和个人价值的重要途径。
• 成语典故：无直接相关成语或典故，但“众望所属”体现了社会对优秀教育机构的期望和信任。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This school has gained widespread recognition because it is highly regarded by the public and has cultivated countless outstanding talents.
• 日文翻译：この学校は、その期待に応え、無数の優秀な人材を育成したため、名声を広めています。
• 德文翻译：Diese Schule ist weit bekannt, weil sie von der Öffentlichkeit hoch geschätzt wird und unzählige ausgezeichnete Talente hervorgebracht hat.

翻译解读

• 重点单词：
  • 声名远扬：widespread recognition / 名声を広めている / weit bekannt
  • 众望所属：highly regarded by the public / 期待に応える / von der Öffentlichkeit hoch geschätzt
  • 培养：cultivated / 育成する / hervorgebracht

上下文和语境分析

• 句子在强调学校的教育成果和社会认可度，适合在介绍学校成就或教育质量时使用。
• 语境：教育领域，特别是在评价或介绍一所学校的成就时。

1. 【众望所属】   -众望：众人的希望。大家一致期望的。指得到群众的信任。

1. 【众望所属】    -众望：众人的希望。大家一致期望的。指得到群众的信任。

2. 【培养】    -用适宜的条件促进生物体生长、发育和繁殖培养花木｜培养细菌； 训练；造就培养人才｜培养接班人。

3. 【声名】    -名声； 声教和名教。

4. 【无数】    -无法计算。极言其多； 没有限定的数量或规定的次数； 不知底细。

5. 【远扬】    -向上扬起的枝条； 远走;逃跑； 传播到远处。