最后更新时间:2024-08-21 15:00:55
语法结构分析
句子：“那个热情的主人投辖留宾，让每一位来宾都感到无比的欢迎。”
- 主语：“那个热情的主人”
- 谓语：“投辖留宾”和“让”
- 宾语：“每一位来宾”
- 补语：“感到无比的欢迎”
句子结构为复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“那个热情的主人投辖留宾”，从句是“让每一位来宾都感到无比的欢迎”。时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 热情：形容词，表示充满热情或热烈的情感。
- 主人：名词，指接待客人的人。
- 投辖留宾：成语，意为热情地挽留客人。
- 让：动词，表示使某人做某事。
- 每一位：代词，表示每一个。
- 来宾：名词，指来访的客人。
- 感到：动词，表示感觉到。
- 无比：副词，表示非常或极其。
- 欢迎：形容词，表示受到热情接待。
语境理解
句子描述了一个热情的主人如何通过挽留客人（投辖留宾）来表达对客人的欢迎和尊重。这种行为在社交场合中体现了主人的热情好客和对客人的重视。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个热情的主人如何对待客人。这种表达方式传达了主人的礼貌和热情，同时也让客人感到被重视和欢迎。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “那位热情的主人通过投辖留宾的方式，使每位来宾都感受到了无比的欢迎。”
- “每位来宾都被那位热情的主人投辖留宾，感受到了无比的欢迎。”
文化与*俗
“投辖留宾”是一个成语，源自*古代的俗，表示主人热情地挽留客人，不让其离开。这种行为体现了**的传统好客文化，强调主人的热情和客人的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：The enthusiastic host insisted on keeping the guests, making each visitor feel incredibly welcome.
- 日文：熱心な主人がお客様を引き留め、それぞれの来賓がとても歓迎されていると感じました。
- 德文：Der leidenschaftliche Gastgeber beharrte darauf, die Gäste zu behalten, sodass jeder Besucher sich unglaublich willkommen fühlte.
翻译解读
- 英文：强调主人的热情和客人的感受。
- 日文：使用“引き留め”来表达“投辖留宾”的意思，同时强调客人的感受。
- 德文：使用“beharrte darauf”来表达“投辖留宾”的意思，同时强调客人的感受。
上下文和语境分析
句子在描述一个社交场合中主人的行为，这种行为在不同的文化和语境中可能有不同的含义。在**的文化中，热情好客是一种重要的社交礼仪，而在其他文化中，这种行为可能被视为过度热情或不适当。因此，理解句子的含义需要考虑具体的文化和语境背景。
1. 【投辖留宾】辖：车轴的键，去辖则车不能行；投辖：丢掉辖。比喻主人留客的殷勤。
1. 【主人】 接待宾客的人。与"客人"相对； 特指留宿客人的房东； 财物或权力的支配者； 仆婢及受雇佣者的家主； 用为学徒(或工人)对其产业主之称； 古代指战争中在自己土地上防守的一方； 主要人物;主体； 指君主； 谓执掌教化国人之事。
2. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
3. 【投辖留宾】 辖：车轴的键，去辖则车不能行；投辖：丢掉辖。比喻主人留客的殷勤。
4. 【来宾】 来的客人，特指国家、团体邀请的客人接待～ㄧ各位～。
5. 【欢迎】 很高兴地迎接～大会ㄧ～贵宾； 乐意接受～你参加我们的工作ㄧ新产品很受消费者的～。
6. 【热情】 热烈的心情满腔热情｜一片热情｜毫无热情； 对人或事怀着热烈的心情热情对待｜对人无限热情。