句子
他对那个错误道歉了千遍万遍，但似乎还是无法得到大家的原谅。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:12:48
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：道歉了
- 宾语：那个错误
- 状语：千遍万遍
- 补语：无法得到大家的原谅
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 道歉：表示认错或请求原谅的行为。
- 千遍万遍：强调道歉的次数非常多，但仍未达到预期效果。
- 原谅：表示宽恕或不计较某人的错误。
同义词：
- 道歉：赔罪、谢罪
- 原谅：宽恕、谅解
反义词：
- 道歉：否认、辩解
- 原谅：责备、惩罚
语境理解
句子描述了一个人虽然多次道歉，但仍未获得他人的原谅。这可能发生在个人关系、工作环境或社会**中，反映了道歉与原谅之间的复杂关系。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达对某人坚持不懈道歉但未获原谅的同情或批评。礼貌用语在此句中体现为“道歉”，隐含意义是道歉的真诚性和效果受到质疑。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他道歉了千遍万遍，大家的原谅似乎依然遥不可及。
- 他千遍万遍地道歉，却未能赢得大家的原谅。
文化与*俗
在某些文化中，道歉被视为修复关系的重要步骤，但原谅可能需要更多的时间和信任的建立。这反映了道歉与原谅在不同文化中的不同处理方式。
英/日/德文翻译
英文翻译：He apologized a thousand times for that mistake, but it seems he still cannot gain everyone's forgiveness.
日文翻译：彼はその間違いに対して何千回も謝罪したが、まだみんなの許しを得られないようだ。
德文翻译：Er hat sich tausendmal für diesen Fehler entschuldigt, aber es scheint, als könnte er immer noch nicht die Vergebung aller erhalten.
翻译解读
重点单词：
- apologize (英) / 謝罪する (日) / entschuldigen (德)
- forgiveness (英) / 許し (日) / Vergebung (德)
上下文和语境分析： 翻译保持了原句的情感色彩和语境，强调了道歉的频繁性和原谅的难以获得。
通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，从而增强我们对语言的掌握和运用能力。
相关成语
1. 【千遍万遍】形容次数很多。
相关词