句子
他们两家是世交，现在儿女又亲上作亲，真是缘分不浅。
意思
最后更新时间:2024-08-10 04:51:40
语法结构分析
句子“他们两家是世交，现在儿女又亲上作亲，真是缘分不浅。”的语法结构如下：
- 主语：“他们两家”
- 谓语：“是”、“亲上作亲”、“是”
- 宾语：“世交”、“缘分不浅”
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态。句子的结构可以分为两个部分：第一部分描述了两家的关系（世交），第二部分描述了儿女之间的关系（亲上作亲），并总结了这种关系的特殊性（缘分不浅）。
词汇学*
- 世交：指两家之间长期友好交往的关系。
- 亲上作亲：指两家通过婚姻关系进一步加强了原有的友好关系。
- 缘分不浅：表示两家之间的联系非常深厚，有很强的缘分。
语境理解
这个句子通常出现在描述两家之间长期友好关系，并且通过儿女的婚姻进一步加强了这种关系的情境中。在*文化中，家族之间的联姻被视为加强关系的一种方式，因此这种表达体现了对这种传统俗的认可。
语用学分析
在实际交流中，这种句子通常用于表达对两家关系的赞赏和肯定。它可能出现在婚礼、家庭聚会或其他庆祝两家关系加强的场合。句子的语气是积极和赞美的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们两家长期友好，如今儿女结为连理，缘分深厚。
- 两家世代友好，儿女的婚姻更是锦上添花，缘分非凡。
文化与*俗
在*文化中，家族之间的联姻被视为加强关系的一种方式。成语“亲上加亲”就是用来形容这种情况的。这种俗体现了家族和社会关系的紧密联系。
英/日/德文翻译
- 英文：Their two families have been close friends for generations, and now their children are marrying, truly a deep bond of fate.
- 日文：彼らの二つの家族は長い間の親友で、今度は子供たちが結婚することで、本当に深い縁がある。
- 德文：Die beiden Familien sind seit Generationen Freunde, und jetzt heiraten ihre Kinder, wirklich eine tiefe Verbundenheit.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“世交”、“亲上作亲”和“缘分不浅”需要准确传达其文化内涵。英文翻译中的“close friends for generations”、“marrying”和“deep bond of fate”都准确地传达了原句的意思和文化背景。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在庆祝两家关系加强的场合，如婚礼或家庭聚会。它强调了两家之间的深厚关系和通过婚姻进一步加强的联系。在不同的文化和社会背景下，这种表达可能会有不同的含义和重要性。
相关成语
1. 【亲上作亲】 亲戚间再结姻亲。
相关词