最后更新时间:2024-08-14 17:33:49

语法结构分析

句子：“这座古城的历史遗迹名闻遐迩，每年吸引大量游客参观。”

• 主语：“这座古城的历史遗迹”
• 谓语：“名闻遐迩”和“吸引”
• 宾语：“大量游客”
• 时态：一般现在时，表示经常性或*惯性的动作。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 名闻遐迩：形容名声传播得很远，非常有名。
• 吸引：引起注意或兴趣。
• 大量：数量很多。
• 游客：旅行者，来访者。

语境理解

• 句子描述了一个历史悠久的城市，其遗迹非常有名，每年都有很多人来参观。
• 文化背景：这种描述通常与历史悠久、文化丰富的城市相关，如**的西安、意大利的罗马等。

语用学分析

• 使用场景：旅游宣传、历史教育、文化介绍等。
• 效果：强调历史遗迹的知名度和吸引力，激发听众的兴趣。

书写与表达

• 不同句式：
  • “每年，大量游客被这座古城的历史遗迹所吸引。”
  • “这座古城的历史遗迹因其名闻遐迩而每年吸引众多游客。”

文化与*俗

• 文化意义：强调历史遗迹的文化价值和旅游吸引力。
• 相关成语：“名垂青史”、“历史悠久”。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："The historical sites of this ancient city are renowned far and wide, attracting a large number of tourists every year."
• 日文翻译："この古い都市の歴史的遺跡は広く知られており、毎年多くの観光客を引き寄せています。"
• 德文翻译："Die historischen Stätten dieser alten Stadt sind weit und breit bekannt und ziehen jedes Jahr eine große Anzahl von Touristen an."

翻译解读

• 英文：强调古城历史遗迹的广泛知名度及其对游客的吸引力。
• 日文：使用“広く知られており”表达广泛知名度的概念。
• 德文：使用“weit und breit bekannt”表达广泛知名度的概念。

上下文和语境分析

• 上下文：可能出现在旅游指南、历史书籍或文化宣传材料中。
• 语境：强调历史遗迹的文化和旅游价值，激发人们对历史和文化的兴趣。

1. 【名闻遐迩】   -名声传扬到各地，形容名声很大。

1. 【历史】    -自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

2. 【参观】    -实地观察（工作成绩、事业、设施、名胜古迹等）：～团｜～游览｜～工厂｜谢绝～。

3. 【名闻遐迩】    -名声传扬到各地，形容名声很大。

4. 【吸引】    -把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。

5. 【游客】    -旅人;游子； 门客。古指出外投靠权贵的人； 游人。

6. 【遗迹】    -亦作"遗迹"。亦作"遗迹"； 指留下的脚印； 指古代或旧时代的人和事物遗留下来的痕迹； 犹遗墨； 谓行人遗弃脚印，毫不在意。比喻极端鄙视； 谓忘乎形迹。