句子
幺桃秾李的果实虽小，但味道甜美，深受人们喜爱。
意思
最后更新时间:2024-08-19 20:41:03
语法结构分析
句子“[幺桃秾李的果实虽小，但味道甜美，深受人们喜爱。]”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：“深受人们喜爱。”
- 主语：“果实”（隐含在前面分句中）
- 谓语：“深受”
- 宾语：“人们喜爱”
-
从句：“幺桃秾李的果实虽小，但味道甜美。”
- 主语：“果实”
- 谓语：“虽小”和“味道甜美”
- 状语：“幺桃秾李的”（修饰主语“果实”）
时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 幺桃秾李：可能是特定品种的桃和李，具体含义需要进一步的文化背景知识。
- 果实：指植物的成熟子房，这里特指幺桃秾李的果实。
- 虽小：表示尽管尺寸不大。
- 但：表示转折，连接两个相对或相反的意思。
- 味道甜美：形容果实口感好，甜。
- 深受：表示受到广泛喜爱或认可。
- 人们：泛指人类。
- 喜爱：表示喜欢或欣赏。
语境理解
句子描述了一种虽然果实小但味道甜美的水果，这种水果受到人们的喜爱。可能是在介绍某种特色水果，或者强调品质而非外观的重要性。
语用学分析
这句话可能在介绍水果的场合中使用，如水果市场、农业展览会或美食节目。它传达了对这种水果的正面评价，鼓励人们尝试或购买。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管幺桃秾李的果实不大，但其甜美的味道赢得了人们的喜爱。
- 人们喜爱幺桃秾李的果实，尽管它们很小，但味道非常甜美。
文化与*俗
“幺桃秾李”可能是特定地区的特色水果，了解其文化背景和种植历史可以增加对句子的理解。在**文化中，桃和李都是常见的水果，常与长寿和健康联系在一起。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although the fruits of Yao Tao Nong Li are small, they are sweet in taste and deeply loved by people.
- 日文翻译：幺桃秾李の果実は小さいですが、味が甘く、人々に深く愛されています。
- 德文翻译：Obwohl die Früchte von Yao Tao Nong Li klein sind, sind sie süß im Geschmack und werden von den Menschen sehr geschätzt.
翻译解读
翻译时需要注意保持原文的转折关系和情感色彩，确保目标语言读者能够理解果实虽小但味道甜美的特点，以及人们对这种水果的喜爱。
上下文和语境分析
这句话可能出现在介绍地方特产、农业产品或美食的文章中，强调品质而非外观的重要性，鼓励消费者基于味道而非外观做出选择。
相关成语
1. 【幺桃秾李】夭：长得很好、很茂盛的样子；秾：花木繁茂。指艳丽争春的桃李。比喻人年少貌美。多用为祝颂婚嫁之词。
相关词