最后更新时间:2024-08-16 09:05:22
语法结构分析
句子：“这本小说的插图娇小玲珑，每一幅都画得栩栩如生，增添了阅读的乐趣。”
- 主语：这本小说的插图
- 谓语：增添了
- 宾语：阅读的乐趣
- 定语：娇小玲珑、栩栩如生
- 状语：每一幅都画得
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作对现在造成的影响或结果。
词汇学习
- 娇小玲珑：形容物体小巧精致，常用来形容艺术品或装饰品。
- 栩栩如生：形容画作或雕塑等艺术作品非常逼真，好像活的一样。
- 增添：增加，使数量或程度增加。
- 乐趣：使人感到快乐的趣味。
语境理解
句子描述了一本小说的插图，这些插图不仅小巧精致，而且非常逼真，为阅读增添了乐趣。这种描述常见于对艺术作品或文学作品的评价，强调插图的艺术性和对阅读体验的积极影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于对书籍的推荐或评价，表达对插图的赞赏和对阅读体验的正面评价。语气积极，表达了对插图艺术价值的认可。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这本小说的插图不仅娇小玲珑，而且每一幅都栩栩如生，为阅读增添了无穷乐趣。
- 阅读这本小说时，你会发现其插图娇小玲珑，每一幅都栩栩如生，极大地增添了阅读的乐趣。
文化与习俗
句子中的“娇小玲珑”和“栩栩如生”都是中文成语，分别形容物体小巧精致和艺术作品逼真。这些成语反映了中文文化中对艺术美感的追求和表达方式。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The illustrations in this novel are delicate and exquisite, each one painted with lifelike detail, adding to the pleasure of reading.
- 日文翻译：この小説の挿絵は小さくて精巧で、どれも生き生きと描かれており、読書の楽しさを増しています。
- 德文翻译：Die Illustrationen in diesem Roman sind zierlich und kunstvoll, jede einzelne ist lebensecht gemalt und erhöht den Lesegenuss.
翻译解读
- 重点单词：delicate (娇小玲珑), exquisite (精致), lifelike (栩栩如生), pleasure (乐趣)
- 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的意思，强调了插图的艺术性和对阅读体验的积极影响。
1. 【乐趣】 使人感到快乐的趣味：工作中的～是无穷的｜只有乐观的人才能随时享受生活中的～。
2. 【增添】 添加;加多。
3. 【娇小玲珑】 玲珑：伶俐可爱。形容身材小巧、伶俐可爱的样子。
4. 【小说】 文学的一大样式。一般通过情节描写，表现人物的心理状态和行动，塑造人物性格。现代西方新小说派”则主张小说可不要情节或淡化情节。叙事角度灵活多样，描写、叙述、抒情、议论等各种手法兼收并蓄。按篇幅长短，常分为长篇小说、中篇小说、短篇小说。
5. 【插图】 插在文字中间帮助说明内容的图画，包括科学性的和艺术性的。
6. 【栩栩如生】 栩栩：活泼生动的样子。指艺术形象非常逼真，如同活的一样。
7. 【阅读】 看(书﹑报﹑文件等)，并领会其内容。