句子
这把古琴虽然历经百年，但因为主人爱护有加，户枢不蝼，音色依旧悦耳。
意思
最后更新时间:2024-08-21 08:16:49
语法结构分析
句子：“这把古琴虽然历经百年，但因为主人爱护有加，户枢不蝼，音色依旧悦耳。”
- 主语：这把古琴
- 谓语：历经、爱护有加、不蝼、依旧悦耳
- 宾语：百年、音色
- 状语：虽然、但因为、户枢
句子结构为复合句，包含一个主句和一个原因状语从句。主句为“这把古琴音色依旧悦耳”，原因状语从句为“因为主人爱护有加，户枢不蝼”。
词汇学*
- 古琴：一种传统的**乐器，历史悠久。
- 历经：经历了一段时间。
- 百年：一百年，表示时间长。
- 爱护有加：非常爱护，照顾得很好。
- 户枢不蝼：比喻事物保持完好，没有损坏。
- 音色：乐器发出的声音的质地。
- 悦耳：声音好听，令人愉悦。
语境理解
句子描述了一把古琴虽然经历了很长时间，但由于主人的精心维护，它仍然保持完好，音色依然悦耳。这反映了主人对古琴的深厚情感和对其文化遗产的尊重。
语用学分析
这句话可能在介绍古琴的历史和现状时使用，强调了主人的爱护和古琴的价值。在实际交流中，这种表达可以用来赞美某人对物品的精心维护，或者强调物品的历史和文化价值。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管这把古琴已有百年历史，但主人的精心照料使得它完好无损，音色依然动听。
- 这把古琴虽经百年沧桑，却因主人的细心呵护，音色依旧美妙。
文化与*俗
- 古琴：在**文化中，古琴不仅是乐器，也是文人雅士修身养性的工具，象征着高雅和文化的传承。
- 户枢不蝼：出自《左传·僖公二十五年》，原意是指门轴不生虫，比喻事物保持完好。
英/日/德文翻译
- 英文：Although this ancient qin has survived for a century, its owner's meticulous care has kept it intact, and its sound remains pleasing to the ear.
- 日文：この古琴は百年を経ているが、持ち主の細心の世話により、戸枢が蝼にならず、音色は依然として美しい。
- 德文：Obwohl diese alte Qin-Gitarre ein Jahrhundert überstanden hat, hat der Besitzer sie sorgfältig gepflegt, sodass sie intakt blieb und ihr Klang immer noch angenehm ist.
翻译解读
-
重点单词：
- ancient qin (古琴)
- survived (历经)
- meticulous care (爱护有加)
- intact (户枢不蝼)
- pleasing to the ear (悦耳)
-
上下文和语境分析： 翻译时需要考虑文化背景和词汇的准确性，确保传达出原文的情感和意义。例如，“古琴”在英文中翻译为“Qin”，保留了其文化特色。同时，“户枢不蝼”这一成语的翻译需要解释其比喻意义，以确保外国读者能够理解。
相关成语
相关词