句子
他存心积虑地安排了一次家庭聚会，让全家人都能团聚。
意思
最后更新时间:2024-08-16 10:32:09
1. 语法结构分析
句子：“他存心积虑地安排了一次家庭聚会，让全家人都能团聚。”
- 主语：他
- 谓语：安排了
- 宾语：一次家庭聚会
- 状语：存心积虑地
- 目的状语：让全家人都能团聚
时态：过去时（安排了） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 存心积虑：形容做事前有周密的考虑和计划。
- 安排：组织或计划某事。
- 家庭聚会：家庭成员的聚会。
- 团聚：家人或朋友再次相聚。
同义词：
- 存心积虑：深思熟虑、精心策划
- 安排：组织、策划
- 团聚：重聚、相聚
反义词：
- 存心积虑：随意、草率
- 安排：取消、打乱
- 团聚：分离、分散
3. 语境理解
句子描述了一个人为了确保全家人能够团聚，精心策划了一次家庭聚会。这种行为在重视家庭团聚的文化中是常见的，尤其是在节日或特殊场合。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可以用来表达对家庭关系的重视和对团聚的期待。使用“存心积虑”强调了安排的周密性和重要性，传达了说话者对家庭聚会的重视。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他精心策划了一次家庭聚会，确保全家人能够团聚。
- 为了全家人能够团聚，他周密地安排了一次家庭聚会。
. 文化与俗
在**文化中，家庭团聚被视为非常重要的事情，尤其是在春节等传统节日。因此，安排家庭聚会体现了对家庭价值观的尊重和维护。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He meticulously arranged a family gathering to ensure that the whole family could reunite.
日文翻译：彼は念入りに家族の集まりを計画し、家族全員が再会できるようにしました。
德文翻译：Er hat mit Bedacht ein Familientreffen organisiert, um sicherzustellen, dass die ganze Familie sich wiedersehen kann.
重点单词：
- meticulously (英) / 念入りに (日) / mit Bedacht (德)：精心地、周密地
- arrange (英) / 計画する (日) / organisieren (德)：安排、组织
- family gathering (英) / 家族の集まり (日) / Familientreffen (德)：家庭聚会
- reunite (英) / 再会する (日) / sich wiedersehen (德)：团聚、再会
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的周密性和目的性。
- 日文翻译强调了计划和再会的情感。
- 德文翻译突出了组织和确保再会的意图。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了安排的周密性和家庭团聚的重要性，符合原句的语境和文化背景。
相关成语
1. 【存心积虑】指长期、一贯的思想、想法。
相关词