句子
小明不仅学习成绩优异，还擅长音乐和绘画，真是天纵多能。
意思

最后更新时间:2024-08-15 23:39:24

语法结构分析

句子“小明不仅学*成绩优异，还擅长音乐和绘画，真是天纵多能。”的语法结构如下：

  • 主语：小明
  • 谓语：学*成绩优异、擅长音乐和绘画
  • 宾语：无直接宾语，但“学*成绩”可视为间接宾语
  • 状语：不仅、还、真是
  • 补语：天纵多能

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 小明：人名，指代一个具体的人。
  • 不仅：连词，表示不止一个方面。
  • *学成绩*：名词短语，指学成果。
  • 优异：形容词，表示非常好。
  • 还：连词，表示补充。
  • 擅长：动词，表示在某方面有特长。
  • 音乐：名词，艺术形式之一。
  • 绘画：名词，艺术形式之一。
  • 真是：副词短语，表示强调。
  • 天纵多能：成语，表示天赋极高，多才多艺。

语境分析

句子描述了小明的多方面才能，强调其学*成绩好，同时在艺术领域也有特长。这种描述可能在表扬、介绍或评价小明时使用。

语用学分析

句子在实际交流中用于赞扬或肯定某人的多方面才能。使用“真是天纵多能”这样的成语，增加了表达的文雅和深度。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 小明不仅在学术上表现出色，而且在音乐和绘画方面也很有天赋。
  • 小明的学*成绩优异，同时他在音乐和绘画上也展现出了非凡的才能。

文化与*俗

“天纵多能”这个成语蕴含了文化中对多才多艺的赞赏。在传统文化中，多才多艺被视为一种美德。

英/日/德文翻译

  • 英文：Xiao Ming is not only academically outstanding but also excels in music and painting; he is truly gifted in many ways.
  • 日文：小明は学業成績が優秀であるだけでなく、音楽と絵画にも長けており、まさに多才多芸です。
  • 德文：Xiao Ming ist nicht nur akademisch hervorragend, sondern beherrscht auch Musik und Malerei; er ist wirklich vielseitig begabt.

翻译解读

  • 重点单词：

    • outstanding（英文）：优异的
    • 優秀（日文）：优异的
    • hervorragend（德文）：优异的
    • gifted（英文）：有天赋的
    • 多才多芸（日文）：多才多艺
    • vielseitig begabt（德文）：多才多艺

  • 上下文和语境分析： 翻译时，保持了原句的赞扬和肯定语气，同时确保了文化内涵的准确传达。

相关成语

1. 【天纵多能】天纵：天所放任，意思是上天所赋予。旧指上天使之成为杰出的人物。

相关词

1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【优异】 特别优待； 特别优厚； 特别好。

3. 【天纵多能】 天纵：天所放任，意思是上天所赋予。旧指上天使之成为杰出的人物。

4. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。

5. 【擅长】 在某方面有特长擅长油┗｜玩电脑游戏他挺擅长的。

6. 【绘画】 造型艺术的一种，用色彩、线条把实在的或想象中的物体形象描绘在纸、布或其他底子上。

7. 【音乐】 用有组织的乐音来表达人们思想感情、反映现实生活的一种艺术。它最基本的要素是节奏和旋律。分为声乐和器乐两大门类。