句子
在古代，宦成名立是许多读书人的梦想。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:09:17
1. 语法结构分析
句子“在古代，宦成名立是许多读书人的梦想。”是一个陈述句，表达了一个事实或观点。
- 主语：“宦成名立”
- 谓语：“是”
- 宾语：“许多读书人的梦想”
句子的时态是过去时，表明这是一个关于古代的情况。语态是主动语态，因为主语“宦成名立”是动作的执行者。
2. 词汇学*
- 在古代：表示时间，指的是过去的某个时期。
- 宦成名立：指的是通过科举考试成为官员并取得成就。
- 许多：表示数量，意味着不止一个。
- 读书人：指的是学*儒家经典的学者或士人。
- 梦想：指的是渴望实现的目标或愿望。
3. 语境理解
这个句子反映了古代**社会对科举制度的重视。在那个时代，通过科举考试成为官员是读书人实现社会地位提升和个人价值的主要途径。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于描述古代社会的价值观或教育制度。它传达了一种对成就和地位的追求，同时也反映了当时社会的竞争和压力。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 古代的读书人大多梦想着宦成名立。
- 在古代，成为官员并取得成就是众多读书人的追求。
. 文化与俗探讨
这个句子涉及到的文化意义包括科举制度、儒家思想和对社会地位的追求。科举制度是**古代选拔官员的主要方式，对个人和社会都有深远的影响。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In ancient times, achieving success and establishing oneself in the civil service was the dream of many scholars.
日文翻译：古代では、官僚として成功し、地位を築くことは多くの学者たちの夢でした。
德文翻译：In der Antike war der Erfolg und die Stabilisierung im Beamtenapparat der Traum vieler Gelehrter.
重点单词：
- 宦成名立：achieving success and establishing oneself in the civil service
- 读书人：scholars
- 梦想：dream
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即在古代，通过科举考试成为官员并取得成就是许多读书人的梦想。
上下文和语境分析：这些翻译都考虑到了古代**的科举制度和文化背景，确保了翻译的准确性和文化相关性。
相关成语
1. 【宦成名立】宦：官位。旧指官居高位，声名显赫。
相关词