句子
他在演讲时突然噎噎咽咽，观众都为他捏了一把汗。
意思

最后更新时间:2024-08-15 04:17:14

语法结构分析

句子：“[他在演讲时突然噎噎咽咽，观众都为他捏了一把汗。]”

  • 主语：他
  • 谓语：噎噎咽咽
  • 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是他的演讲
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇分析

  • 噎噎咽咽：形容说话时因紧张、激动或其他原因而声音断断续续，不流畅。
  • 捏了一把汗：形容观众对演讲者的紧张和担忧。

语境分析

  • 特定情境：演讲场合，演讲者突然出现说话不流畅的情况。
  • 文化背景：在**文化中，演讲是一种重要的社交活动，演讲者的表现会受到观众的密切关注。

语用学分析

  • 使用场景：演讲、公开讲话等场合。
  • 效果：表达观众对演讲者的关心和担忧，同时也反映了演讲者可能的紧张情绪。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 他在演讲时突然说话不流畅，观众都为他感到紧张。
    • 观众都为他捏了一把汗，因为他演讲时突然噎噎咽咽。

文化与*俗

  • 文化意义：演讲在**文化中具有重要地位，演讲者的表现往往被视为个人能力和魅力的体现。
  • 相关成语：捏一把汗（形容担心、紧张）

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：During his speech, he suddenly stuttered and stammered, and the audience was on edge for him.
  • 日文翻译：彼がスピーチ中に突然どもったり息を詰まらせたりしたので、観客は彼のことを心配していました。
  • 德文翻译：Während seiner Rede stotterte und stammelte er plötzlich, und das Publikum machte sich Sorgen um ihn.

翻译解读

  • 重点单词：
    • stutter (英) / どもる (日) / stottern (德)：结巴
    • stammer (英) / 息を詰まらせる (日) / stammeln (德)：噎住
    • on edge (英) / 心配する (日) / Sorgen machen (德)：担心

上下文和语境分析

  • 上下文：句子描述了一个演讲者在演讲时突然出现说话不流畅的情况，观众对此感到紧张和担忧。
  • 语境：这种描述常见于演讲、公开讲话等场合，反映了演讲者的紧张情绪和观众的关心。
相关成语

1. 【噎噎咽咽】断断续续的哽咽声。

相关词

1. 【噎噎咽咽】 断断续续的哽咽声。

2. 【突然】 忽然;猝然； 耸立貌。

3. 【观众】 看表演、比赛或看电影、电视的人：演出结束，～起立鼓掌｜电视～。