最后更新时间:2024-08-07 20:20:35
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“平时很细心，这次却一至于斯，连明显的错误都没发现”
- 宾语：无直接宾语，但“明显的错误”可以视为间接宾语。
句子时态为现在时，用于描述一个通常情况和一个特定情况。句型为陈述句，表达了一个对比的情况。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 平时：副词，表示通常或平常的情况。
- 很细心：形容词短语，表示做事非常仔细。
- 这次：指示词，指代当前讨论的特定**。
- 却：连词，表示转折。 *. 一至于斯：成语，表示达到了某种程度。
- 连：连词，表示甚至。
- 明显的错误：名词短语，表示容易看出的错误。
- 都没发现：动词短语，表示没有察觉到。
语境理解
句子描述了一个通常细心的人在某个特定情况下未能发现明显错误的情况。这可能发生在工作、学*或其他需要细心检查的场合。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人注意细节。语气可能带有失望或惊讶的成分。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她一向细心，但这次竟然忽略了明显的错误。
- 尽管她平时细心，这次却未能察觉到显而易见的错误。
文化与*俗
“一至于斯”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，原意是指事情发展到如此地步。在这里，它强调了情况的严重性或出乎意料的程度。
英/日/德文翻译
英文翻译：She is usually very meticulous, but this time she even failed to notice the obvious mistake.
日文翻译：彼女は普段とても細心の注意を払っているが、今回は明らかな間違いにさえ気づかなかった。
德文翻译：Sie ist normalerweise sehr akribisch, aber dieses Mal hat sie sogar den offensichtlichen Fehler nicht bemerkt.
翻译解读
在英文翻译中，“meticulous”强调了细心，而“even failed to notice”表达了未能发现的程度。日文翻译中，“細心の注意を払っている”直接翻译了“很细心”，而“明らかな間違いにさえ気づかなかった”强调了未能察觉的明显错误。德文翻译中，“akribisch”同样强调了细心，而“sogar den offensichtlichen Fehler nicht bemerkt”表达了未能发现的程度。
上下文和语境分析
句子可能在讨论某人的工作表现或学*态度时使用，特别是在需要高度注意细节的场合。它可能用于提醒或批评，强调即使在通常表现良好的情况下，也不能忽视细节。