最后更新时间:2024-08-16 18:53:30
语法结构分析
句子：“尽管他的事业一度陷入低谷，但他凭借坚韧不拔的精神，让寒灰更然，重新点燃了成功的火焰。”
- 主语：他
- 谓语：陷入、凭借、让、点燃
- 宾语：低谷、精神、寒灰、火焰
- 状语：尽管、一度、坚韧不拔、重新
句子时态为过去时，句型为陈述句。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”。
- 陷入：进入某种状态，常与负面情况搭配。
- 低谷：比喻事业或生活的低潮期。
- 坚韧不拔：形容意志坚强，不可动摇。
- 寒灰更然：比喻已经熄灭的希望或事业重新燃起。
- 重新：再一次。
- 点燃：使燃烧。
- 成功：达到预期目标。
语境理解
句子描述了一个人在事业低谷时，凭借坚韧的精神重新振作，恢复成功的过程。这种描述常见于励志故事或个人成长经历的叙述中。
语用学分析
句子在实际交流中常用于鼓励他人或自我激励，传达出不放弃、坚持到底的积极信息。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他曾遭遇事业的低谷，但他以不屈不挠的精神，使熄灭的希望再次燃烧。
- 他虽然一度在事业上受挫，但凭借坚定的意志，让冷却的热情重新燃起。
文化与*俗
- 寒灰更然：这个成语源自**古代，比喻已经熄灭的事物重新燃起，常用于形容人重新振作或事业复苏。
- 坚韧不拔：这个成语强调意志的坚强和不可动摇，是**文化中推崇的美德之一。
英/日/德文翻译
- 英文：Although his career once hit rock bottom, he, with his indomitable spirit, rekindled the dying embers and reignited the flame of success.
- 日文：彼のキャリアは一時期底をついたが、彼は不屈の精神をもって、冷めた灰を再び燃やし、成功の炎を再燃させた。
- 德文：Obwohl seine Karriere einmal am Boden war, hat er mit seinem unbeugsamen Geiste die erloschene Glut wieder entfacht und das Feuer des Erfolgs neu entzündet.
翻译解读
- 重点单词：indomitable（不屈的），rekindle（重新点燃），dying embers（将熄的灰烬），reignite（重新点燃），flame（火焰）。
- 上下文和语境分析：翻译时保持了原句的励志和鼓励的语境，同时保留了文化成语的比喻意义。
1. 【一度】 一次一年一度｜愿逐三秋雁，年年一度归； 有过一次或一段时间一度相逢｜他俩曾一度相爱过，后来却分了手。
2. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。
3. 【凭借】 依靠；倚仗如果不凭借空气，鸟就永远不能飞到高空。
4. 【坚韧不拔】 韧：有韧性；拔：动摇，改变。形容意志坚定，毫不动摇
5. 【寒灰更然】 比喻重获生机。然，同“燃”。
6. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
7. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
8. 【火焰】 燃烧着的可燃气体，发光，发热，闪烁而向上升。其他可燃体如石油、蜡烛、木材等，燃烧时先产生可燃气体，所以也有火焰。通称火苗。
9. 【精神】 指人的意识、思维活动和一般心理状态：～面貌｜～错乱｜～上的负担；宗旨；主要的意义：领会文件的～。
10. 【陷入】 谓落在不利的境地； 比喻深深地进入(某种境界或思想活动中)。