句子
在权力斗争中，他割恩断义，牺牲了多年的友情，只为登上权力的顶峰。
意思
最后更新时间:2024-08-12 22:10:11
语法结构分析
句子：“在权力斗争中，他割恩断义，牺牲了多年的友情，只为登上权力的顶峰。”
- 主语：他
- 谓语：割恩断义，牺牲了，登上
- 宾语：恩义，友情，权力的顶峰
- 时态：过去时（割恩断义，牺牲了），目的状语（只为登上）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 割恩断义：指在权力斗争中，为了个人利益而断绝以往的恩情和友情。
- 牺牲：为了更大的利益或目的而放弃某些东西。
- 友情：朋友之间的情感和关系。
- 顶峰：最高点，这里比喻权力的最高位置。
语境理解
- 句子描述了一个人在权力斗争中的极端行为，为了达到权力的最高点，不惜牺牲多年的友情。
- 这种行为在某些文化和社会中可能被视为不道德或自私。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于批评或讽刺某人的自私行为。
- 隐含意义：这种行为可能会导致人际关系的破裂和社会的不和谐。
书写与表达
- 可以改写为：“为了攀登权力的巅峰，他毫不犹豫地放弃了多年的友情。”
- 或者：“在权力的角逐中，他选择了割舍恩义，以换取权力的至高地位。”
文化与习俗
- 句子反映了某些社会中权力斗争的残酷性和人际关系的脆弱性。
- 相关的成语或典故：“舍生取义”、“宁为玉碎，不为瓦全”。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the struggle for power, he severed old ties of friendship and sacrificed years of camaraderie, all for the sake of reaching the pinnacle of power.
- 日文翻译：権力闘争の中で、彼は古い友情を断ち切り、長年の親睦を犠牲にして、権力の頂点に登るためにすべてを投げ出した。
- 德文翻译：Im Machtkampf hat er alte Freundschaftsbänder abgebrochen und jahrelange Freundschaft geopfert, alles nur um die Spitze der Macht zu erreichen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和动作的连贯性。
- 日文翻译强调了“断ち切り”和“犠牲にして”的动作性和牺牲的意味。
- 德文翻译使用了“abgebrochen”和“geopfert”来表达割舍和牺牲的概念。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论政治、历史或个人道德选择的文章或对话中出现。
- 语境可能涉及对权力、道德和人性的深入探讨。
相关成语
1. 【割恩断义】舍弃恩德，断绝道义。
相关词