句子
在那个风雨交加的夜晚，河面上掀起了惊涛怒浪，令人心惊胆战。
意思
最后更新时间:2024-08-21 00:33:01
语法结构分析
句子：“在那个风雨交加的夜晚，河面上掀起了惊涛怒浪，令人心惊胆战。”
- 主语：无明确主语，但可以理解为“河面”或“夜晚”。
- 谓语：“掀起了”和“令人心惊胆战”。
- 宾语：“惊涛怒浪”。
- 时态：过去时，描述一个已经发生的场景。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，描述一个场景。
词汇学*
- 风雨交加：形容天气恶劣，风雨同时强烈。
- 夜晚：指晚上或夜间。
- 河面：河流的表面。
- 惊涛怒浪：形容波浪非常大，非常猛烈。
- 心惊胆战：形容非常害怕，胆战心惊。
语境理解
句子描述了一个极端天气下的河面场景，强调了环境的恶劣和给人的强烈感受。这种描述常用于文学作品中，以增强情感表达和场景渲染。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个具体的天气**，或者用于比喻某种极端或紧张的情况。语气的变化可以通过调整形容词的强度来实现，例如“轻微的风雨”或“极其恶劣的风雨”。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “那个夜晚，风雨如晦，河面上的波浪汹涌澎湃，让人感到极度恐惧。”
- “在风雨交加的夜晚，河面上的波浪如同愤怒的巨兽，令人胆寒。”
文化与*俗
句子中的“风雨交加”和“惊涛怒浪”都是中文中常用的形容极端天气的词汇，反映了中文文化中对自然现象的描述*惯。
英/日/德文翻译
英文翻译：On that stormy night, the river surface was stirred up with raging waves, making people feel terrified.
日文翻译：あの嵐の夜、川の表面は荒れ狂う波に覆われ、人々を恐れさせた。
德文翻译：An jenem stürmischen Abend wurde die Flussoberfläche von tobenden Wellen heimgesucht, was die Menschen in Angst und Schrecken versetzte.
翻译解读
- 英文：使用了“stormy night”来对应“风雨交加的夜晚”，“raging waves”对应“惊涛怒浪”，“terrified”对应“心惊胆战”。
- 日文：使用了“嵐の夜”来对应“风雨交加的夜晚”，“荒れ狂う波”对应“惊涛怒浪”，“恐れさせた”对应“心惊胆战”。
- 德文：使用了“stürmischen Abend”来对应“风雨交加的夜晚”，“tobenden Wellen”对应“惊涛怒浪”，“in Angst und Schrecken versetzte”对应“心惊胆战”。
上下文和语境分析
句子通常用于描述一个具体的自然现象，或者用于比喻某种极端或紧张的情况。在文学作品中，这种描述可以增强场景的紧张感和读者的情感投入。
相关成语
相关词