最后更新时间:2024-08-16 11:17:20

1. 语法结构分析：

   • 主语：“这篇文章的内容”
   • 谓语：“缺乏”
   • 宾语：“详细的解释和背景信息”
   • 定语：“过于孤文只义”修饰“内容”
   • 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍的情况。
   • 语态：主动语态。
   • 句型：陈述句，用于陈述一个事实或观点。

2. **词汇学***：

   • 孤文只义：指文章或论述缺乏全面性和深度，只涉及单一的观点或信息。
   • 缺乏：表示不足或没有。
   • 详细的解释：深入、具体的说明。
   • 背景信息：与主题相关的历史、环境、条件等。
   • 同义词：“孤陋寡闻”、“片面”；“不足”、“缺少”；“详尽”、“细致”；“背景资料”、“上下文”。
   • 反义词：“全面”、“丰富”；“充足”、“充裕”；“简略”、“粗略”。

3. 语境理解：

   • 句子批评某篇文章的内容不够全面和深入，缺乏必要的解释和背景信息，可能影响读者的理解和接受。
   • 在学术或专业写作中，详细的解释和背景信息尤为重要，以确保论述的严谨性和可信度。

4. 语用学研究：

   • 句子可能用于学术评审、编辑反馈或读者评论中，表达对文章内容的不满或建议。
   • 使用“过于”和“缺乏”这样的词汇，语气较为直接和批评性，可能需要根据交流对象和场合调整表达方式。

5. 书写与表达：

   • 可以改写为：“这篇文章的内容显得单一且缺乏深度，没有提供足够的解释和背景信息。”
   • 或者：“这篇文章的内容需要更多的解释和背景信息来增强其全面性和深度。”

*. *文化与俗**：

• “孤文只义”反映了对全面性和深度的一种文化期待，这在学术和专业领域尤为重要。
• 在不同的文化中，对文章的期待和评价标准可能有所不同，但普遍重视信息的完整性和深度。

7. 英/日/德文翻译：
   • 英文：“The content of this article is overly simplistic and lacks detailed explanations and background information.”
   • 日文：「この記事の内容は非常に単純で、詳細な説明と背景情報が欠けています。」
   • 德文：“Der Inhalt dieses Artikels ist übermäßig einfach und fehlt detaillierte Erklärungen und Hintergrundinformationen.”

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗方面的含义，并提供了相应的翻译对照。

1. 【孤文只义】   -指零碎的文字材料。

1. 【信息】    -音信；消息：数月来一直没有得到有关他的～；信息论中指用符号传送的报道，报道的内容是接收符号者预先不知道的。

2. 【内容】    -物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。

3. 【孤文只义】    -指零碎的文字材料。

4. 【缺乏】    -（所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。

5. 【背景】    -舞台上或电影、电视剧里的布景。放在后面，衬托前景； 图画、摄影里衬托主体事物的景物； 对人物、事件起作用的历史情况或现实环境历史～ㄧ政治～； 指背后倚仗的力量听他说话的气势，恐怕是有～的。

6. 【解释】    -分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。

7. 【详细】    -细节﹔详情； 周密完备。

8. 【过于】    -副词，表示程度或数量过分；太～劳累丨～着急丨～乐观。