最后更新时间:2024-08-12 10:28:08

语法结构分析

句子：“经过深入的调查，案件中的疑点逐渐冰消雾散，真相大白。”

• 主语：无明确主语，但可以理解为“调查”或“疑点”。
• 谓语：“冰消雾散”和“大白”。
• 宾语：“疑点”和“真相”。
• 时态：一般现在时，表示当前的状态或结果。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 经过：介词，表示通过某种过程或手段。
• 深入的：形容词，表示深入到事物的内部。
• 调查：名词/动词，表示对某事进行详细的研究或询问。
• 疑点：名词，表示不确定或有疑问的地方。
• 逐渐：副词，表示慢慢地或逐步地。
• 冰消雾散：成语，比喻疑团或困惑逐渐消失。
• 真相：名词，表示事情的真实情况。
• 大白：动词，表示真相被揭露或明了。

语境理解

• 句子描述了一个调查过程，其中疑点逐渐被解决，真相最终被揭示。
• 这种表达常见于法律、新闻报道或侦探故事中，强调通过努力揭示真相的重要性。

语用学研究

• 句子在实际交流中常用于报告调查结果或解释**的真相。
• 使用“冰消雾散”和“真相大白”这样的成语增加了表达的文学性和感染力。

书写与表达

• 可以改写为：“随着调查的深入，案件中的疑点逐一解开，真相最终浮出水面。”
• 或者：“调查揭示了案件的真相，所有疑点都已澄清。”

文化与*俗

• “冰消雾散”和“真相大白”都是中文成语，蕴含了丰富的文化意义。
• “冰消雾散”比喻困难或疑惑被解决，“真相大白”则强调真相的揭示。

英/日/德文翻译

• 英文：After in-depth investigation, the doubts in the case gradually cleared up, and the truth was revealed.
• 日文：詳細な調査を経て、**の疑問点が次第に解消され、真実が明らかになった。
• 德文：Nach einer gründlichen Untersuchung klärten sich die Zweifel im Fall allmählich auf, und die Wahrheit wurde enthüllt.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用“cleared up”和“revealed”来表达“冰消雾散”和“真相大白”。
• 日文翻译使用了“解消され”和“明らかになった”来对应原句的成语。
• 德文翻译使用了“klärten sich auf”和“enthüllt”来传达相同的意思。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在描述调查过程和结果的文本中，如新闻报道、法律文件或侦探小说。
• 在不同的文化和社会背景中，对真相的追求和揭示可能有不同的重视程度和方式。

1. 【冰消雾散】   -比喻事物消失瓦解。

2. 【真相大白】   -大白：彻底弄清楚。真实情况完全弄明白了。

1. 【冰消雾散】    -比喻事物消失瓦解。

2. 【案件】    -有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。

3. 【深入】    -下沉;隐藏； 进入到内部或中心； 犹深刻，透彻； 犹深化。

4. 【疑点】    -可疑之处。

5. 【真相大白】    -大白：彻底弄清楚。真实情况完全弄明白了。

6. 【经过】    -通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。

7. 【调查】    -为了了解情况进行考察（多指到现场）：～事实真相｜没有～，就没有发言权｜事情还没有～清楚，不能忙着处理。

8. 【逐渐】    -副词。渐渐葡萄逐渐成熟了｜病情正在逐渐好转。