最后更新时间:2024-08-19 17:56:40

1. 语法结构分析

句子结构：

• 主语： 我方队员
• 谓语： 不得不
• 宾语： 承认对方的观点
• 状语： 在辩论赛中，当对方提出有力证据时

时态和语态：

• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态

句型：

• 陈述句

2. 词汇学*

重点词汇：

• 辩论赛： 指一种正式的、有组织的辩论活动。
• 有力证据： 指强有力的、难以反驳的证据。
• 帖耳俯首： 形容屈服或认输的样子。
• 承认： 指接受或同意某个事实或观点。

同义词和反义词：

• 辩论赛： 辩论会、辩论比赛
• 有力证据： 确凿证据、铁证
• 帖耳俯首： 低头认输、屈服
• 承认： 认可、接受；否认、拒绝

3. 语境理解

特定情境：

• 句子描述的是在辩论赛中，当对方提出强有力的证据时，我方队员不得不屈服并承认对方的观点。

文化背景：

• 辩论赛在许多文化中都是一种常见的学术或社会活动，强调逻辑思维和口才。

4. 语用学研究

使用场景：

• 这个句子适用于描述辩论赛中的一个具体情境，强调对方证据的强大和我方队员的无奈。

礼貌用语和隐含意义：

• “帖耳俯首”带有一定的贬义，暗示我方队员的失败和对方的胜利。

5. 书写与表达

不同句式：

• 在辩论赛中，面对对方的有力证据，我方队员只能低头认输，接受对方的观点。
• 当对方在辩论赛中提出强有力的证据时，我方队员别无选择，只能承认对方的观点。

. 文化与俗

文化意义：

• 辩论赛在很多文化中都是一种重要的学术和社会活动，强调逻辑和辩论技巧。

相关成语：

• “帖耳俯首”：形容屈服或认输的样子。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：

• During a debate competition, when the opposing side presents compelling evidence, our team members have no choice but to submit and acknowledge their viewpoint.

重点单词：

• debate competition: 辩论赛
• compelling evidence: 有力证据
• submit: 屈服
• acknowledge: 承认

翻译解读：

• 英文翻译准确传达了原句的意思，强调了对方证据的强大和我方队员的无奈。

上下文和语境分析：

• 英文翻译保持了原句的语境，即在辩论赛中，对方提出有力证据时，我方队员不得不承认对方的观点。

1. 【帖耳俯首】   -象狗见了主人那样耷拉着耳朵，低着头。形容卑屈驯服的样子。

1. 【对方】    -跟行为的主体处于相对地位的一方：老王结婚了，～是幼儿园的保育员｜打球要善于抓住～的弱点来进攻。

2. 【帖耳俯首】    -象狗见了主人那样耷拉着耳朵，低着头。形容卑屈驯服的样子。

3. 【承认】    -对事实行为表示确认；同意他承认这是他干的； 即国际承认”。一国认可另一国为主权国家和新的国家机构为合法政府，并愿意与其交往、发展正常关系的外交行为。一般采用相互致函、发照会、发表联合公报、互派外交代表、签订条约等形式来表示。相互承认是建立外交关系的前提。

4. 【有力】    -有力气;有力量； 有功劳； 有权势或有财力； 以力﹐用力﹐使力。

5. 【观点】    -观察事物时所处的位置或采取的态度：政治～丨生物学～｜纯技术～。

6. 【证据】    -判定事实的依据，用来证明的材料证据不足； 诉讼法上指侦查、审判机关在办案中搜集的、能够表明案情真相的材料。应是确实存在的客观事实且与案件有关，须经办案人员按法定程序收集和查证属实。包括物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，视听资料，当事人陈述，鉴定结论，勘验、检查笔录，现场笔录。