句子
这个犯罪团伙的成员同恶相党，互相包庇，使得警方难以破案。
意思
最后更新时间:2024-08-14 15:48:18
语法结构分析
句子：“这个犯罪团伙的成员同恶相党，互相包庇，使得警方难以破案。”
- 主语：这个犯罪团伙的成员
- 谓语：同恶相党，互相包庇，使得
- 宾语：警方难以破案
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，描述了一个当前的情况。句子的结构是主谓宾结构，其中“使得”是一个结果状语从句的引导词，连接了前后的因果关系。
词汇学*
- 犯罪团伙：指一群有组织地从事犯罪活动的人。
- 成员：指团体中的个体。
- 同恶相党：形容坏人结成一伙。
- 互相包庇：彼此之间掩盖对方的错误或罪行。
- 警方：指负责维护公共秩序和安全的执法机构。
- 难以破案：指案件难以被解决或侦破。
语境理解
这个句子描述了一个犯罪团伙的内部关系和行为，以及这些行为对警方侦破案件造成的困难。这种描述通常出现在新闻报道、犯罪小说或法律文献中，用以揭示犯罪组织的复杂性和隐蔽性。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于揭露犯罪行为的严重性和复杂性，以及警方在打击犯罪时面临的挑战。它传达了一种紧迫感和对正义的呼吁。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于这个犯罪团伙的成员之间相互勾结和包庇，警方在破案过程中遇到了重重困难。
- 这个犯罪团伙的成员之间的紧密勾结和相互保护，导致警方难以侦破案件。
文化与*俗
句子中的“同恶相党”是一个成语，源自**传统文化，用以形容坏人结成一伙。这个成语的使用反映了汉语中对成语的运用，以及成语在表达复杂概念时的简洁性和形象性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The members of this criminal gang are in cahoots with each other, covering up for one another, making it difficult for the police to solve the case.
- 日文翻译：この犯罪グループのメンバーは互いに悪事を働き、互いにかばっているため、警察が**を解決するのが難しい。
- 德文翻译：Die Mitglieder dieser kriminellen Bande arbeiten zusammen, decken sich gegenseitig, was es den Polizisten erschwert, den Fall zu lösen.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的意思和语气，同时确保目标语言的表达自然流畅。例如，“同恶相党”在英文中可以用“in cahoots with each other”来表达，这是一个常用的短语，用来描述人们秘密合作进行不诚实或非法活动。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论犯罪、法律或警务工作的上下文中。它强调了犯罪团伙内部的团结和隐蔽性，以及这对执法机构构成的挑战。在不同的语境中，这个句子可能被用来警示、教育或讨论对策。
相关成语
1. 【同恶相党】共为恶者相结为党。
相关词