句子
考试没考好，回家后室人交谪，让我心情更加沉重。
意思
最后更新时间:2024-08-16 15:55:48
语法结构分析
句子：“考试没考好，回家后室人交谪，让我心情更加沉重。”
- 主语：“我”（隐含在句子中，未直接出现）
- 谓语：“让”
- 宾语：“心情”
- 状语：“考试没考好”，“回家后”，“更加沉重”
- 补语：“更加沉重”
时态：一般过去时（“没考好”）和现在完成时（“让”） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 考试：examination, test
- 没考好：did not do well in the exam
- 回家：return home
- 室人：roommates, family members
- 交谪：criticize, rebuke
- 心情：mood, feelings
- 沉重：heavy, weighed down
同义词：
- 没考好：failed, underperformed
- 交谪：scold, reprimand
- 沉重：oppressed, burdened
反义词：
- 没考好：excelled, performed well
- 交谪：praise, commend
- 沉重：light, cheerful
语境理解
句子描述了一个人考试成绩不佳后，回家遭到家人或室友的批评，导致心情更加沉重。这种情境在学生生活中较为常见，反映了学业压力和家庭期望之间的紧张关系。
语用学分析
- 使用场景：学生考试后，尤其是在成绩不理想时，回家可能面临的情境。
- 礼貌用语：在实际交流中，批评他人时应考虑语气和方式，避免过于直接和伤人。
- 隐含意义：句子隐含了对考试成绩的重视和对家庭支持的期待。
书写与表达
不同句式：
- 由于考试成绩不佳，回家后遭到室人的批评，我的心情变得更加沉重。
- 考试失利后，室人的指责使我的心情愈发沉重。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，考试成绩往往与个人价值和家庭荣誉挂钩，因此考试不佳可能会引起家庭成员的不满和批评。
- 相关成语：“一失足成千古恨”（A single slip may cause lasting sorrow），反映了考试失利可能带来的长期影响。
英/日/德文翻译
英文翻译：After failing the exam, the criticism from my roommates when I got home made my mood even heavier.
日文翻译：試験がうまくいかなかった後、家に帰って室友からの非難が、私の気持ちをさらに重くさせました。
德文翻译：Nachdem ich die Prüfung nicht gut bestanden hatte, machte die Kritik meiner Mitbewohner, als ich nach Hause kam, meine Stimmung noch schwerer.
重点单词：
- failing the exam：試験がうまくいかない, die Prüfung nicht gut bestehen
- criticism：非難, Kritik
- mood：気持ち, Stimmung
翻译解读：
- 英文：强调了考试失败和室友批评对心情的影响。
- 日文：使用了“非難”来表达批评，强调了心情的沉重。
- 德文：使用了“Kritik”来表达批评，强调了心情的沉重。
上下文和语境分析：
- 英文：在英语中，强调了考试失败和室友批评对心情的影响，反映了学业压力和家庭期望之间的紧张关系。
- 日文：在日文中，使用了“非難”来表达批评，强调了心情的沉重，反映了日本文化中对学业成绩的重视。
- 德文：在德文中，使用了“Kritik”来表达批评，强调了心情的沉重，反映了德国文化中对学业成绩的重视。
相关成语
1. 【室人交谪】 室人：家里人；谪：责备。家里人都责备。
相关词