句子
她大费周折地学习了一门外语，希望能更好地与国际友人交流。
意思
最后更新时间:2024-08-15 20:34:55
语法结构分析
句子：“她大费周折地学习了一门外语，希望能更好地与国际友人交流。”
- 主语：她
- 谓语：学习了、希望
- 宾语：一门外语、与国际友人交流
- 状语：大费周折地
- 时态：一般过去时（学习了）和一般现在时（希望）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 大费周折地：副词短语，形容花费了很多努力和时间。
- 学习：动词，指通过阅读、听讲、研究、实践等获得知识或技能。
- 一门外语：名词短语，指除了母语之外的语言。
- 希望：动词，表达愿望或期待。
- 更好：副词，表示更进一步或更优越。
- 与：介词，表示共同或伴随。
- 国际友人：名词短语，指来自其他国家的朋友。
- 交流：动词，指相互之间的沟通和交换信息。
语境分析
- 句子描述了一个女性为了与国际友人更好地沟通而努力学习外语的情况。
- 这种行为在当今全球化背景下非常普遍，反映了人们对于跨文化交流的重视。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述某人的努力和目标，或者鼓励他人学习外语以促进国际交流。
- 使用“大费周折地”增加了句子的情感色彩，强调了学习的艰辛和决心。
书写与表达
- 可以改写为：“为了与国际友人更有效地沟通，她不遗余力地学习了一门外语。”
- 或者：“她刻苦学习外语，目的是为了加强与国际友人的联系。”
文化与习俗
- 学习外语在很多文化中被视为个人发展和职业提升的重要途径。
- 句子体现了对跨文化交流的重视，这在现代社会中是一个普遍的价值观念。
英/日/德文翻译
- 英文：She went to great lengths to learn a foreign language, hoping to communicate better with international friends.
- 日文：彼女は一か八かで外国語を学び、国際的な友人とより良くコミュニケーションを取ることを望んでいます。
- 德文：Sie hat sich sehr anstrengend eine Fremdsprache angeeignet, um besser mit internationalen Freunden kommunizieren zu können.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的努力和希望的情感色彩。
- 日文翻译使用了“一か八か”来表达“大费周折地”的意思。
- 德文翻译中的“sehr anstrengend”对应“大费周折地”，强调了学习的努力程度。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论个人发展、语言学习或国际交流的上下文中出现。
- 语境可能涉及教育、职业规划或个人兴趣。
相关成语
1. 【大费周折】周折：曲折，不顺利。指事情复杂，办起来非常困难。
相关词