最后更新时间:2024-08-13 17:42:02
语法结构分析
句子：“这场经济危机使得许多企业千疮百百孔，失业率急剧上升。”
- 主语：这场经济危机
- 谓语：使得
- 宾语：许多企业
- 补语：千疮百百孔
- 状语：急剧上升（修饰“失业率”的变化）
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 经济危机：economic cr****
- 使得：lead to, cause
- 许多企业：many companies, numerous enterprises
- 千疮百百孔：in a state of disrepair, severely damaged
- 失业率：unemployment rate
- 急剧上升：sharply increase, rise dramatically
语境理解
句子描述了经济危机对企业的严重影响，导致企业受损严重，同时失业率大幅上升。这种描述通常出现在经济新闻报道、政策分析或学术研究中，反映了经济衰退对社会经济的负面影响。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于警告、分析或批评当前的经济状况。语气可能带有担忧或批评的意味，尤其是在讨论政府或企业的应对措施时。
书写与表达
- 经济危机重创了许多企业，导致失业率大幅攀升。
- 由于经济危机，众多企业遭受重创，失业率随之急剧上升。
文化与*俗
“千疮百百孔”这个成语形象地描述了企业受损的状态，源自于古代战争中城墙被破坏的情景。这个成语在**文化中常用来形容事物严重受损或破败不堪。
英/日/德文翻译
- 英文：This economic cr**** has left many enterprises in a state of disrepair, with the unemployment rate rising sharply.
- 日文：この経済危機は多くの企業を荒廃の状態に陥れ、失業率が急激に上昇している。
- 德文：Diese Wirtschaftskrise hat zahlreiche Unternehmen in einen Zustand des Verfalls versetzt, während die Arbeitslosenquote sprunghaft gestiegen ist.
翻译解读
- 英文：强调了经济危机对企业的影响以及失业率的急剧变化。
- 日文：使用了“荒廃の状態”来描述企业的受损状态，与“千疮百百孔”有相似的意境。
- 德文：使用了“Zustand des Verfalls”来描述企业的受损状态，与“千疮百百孔”有相似的意境。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论经济危机影响的上下文中，可能涉及政府政策、企业应对措施、社会影响等方面。语境可能包括经济新闻报道、学术论文、政策分析等。
1. 【企业】 从事生产、运输、贸易等经济活动，在经济上独立核算的组织，如工厂、矿山、铁路、公司等。
2. 【使得】 行，可以。亦常用为表示同意他人意见或应答他人之词； 可以使用； 致使。
3. 【千疮百痍】 犹千疮百孔。形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
4. 【急剧】 急速；迅速而剧烈气温～下降。
5. 【经济危机】 指资本主义社会再生产过程中发生的生产过剩的危机，具体表现是：大量商品找不到销路，许多企业倒闭，生产下降，失业增多，整个社会经济陷于瘫痪和混乱状态。经济危机是资本主义生产方式基本矛盾发展的必然结果，具有周期性；由于自然灾害、战争或工作严重失误而造成的生产猛烈下降、经济极度混乱和动荡的现象。
6. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。