句子
尽管面临重大决策，他好整以暇地收集信息，准备做出最佳选择。
意思

最后更新时间:2024-08-16 04:11:16

语法结构分析

句子：“尽管面临重大决策，他好整以暇地收集信息，准备做出最佳选择。”

  • 主语：他
  • 谓语：收集信息，准备做出最佳选择
  • 状语：尽管面临重大决策，好整以暇地

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
  • 面临：遇到，面对，相当于英语的“face”。
  • 重大决策：重要的决定，相当于英语的“important decision”。
  • 好整以暇：形容人从容不迫，相当于英语的“unhurried”或“at ease”。
  • 收集：gather，collect。
  • 信息：information。
  • 准备：prepare。
  • 做出：make。
  • 最佳选择：best choice。

语境理解

句子描述了一个人在面对重要决策时，不慌不忙地收集信息，以便做出最好的选择。这种行为体现了冷静、理性的决策态度。

语用学分析

在实际交流中，这种表达可以用来赞扬某人在压力下的冷静和理性。同时，它也隐含了对决策过程的重视和对结果的期待。

书写与表达

  • 不同的句式表达：
    • 他面对重大决策时，从容不迫地收集信息，以便做出最佳选择。
    • 尽管决策重大，他依然冷静地收集信息，准备做出最好的选择。

文化与*俗

  • 好整以暇：这个成语源自《左传·宣公十五年》，形容人做事从容不迫，不慌不忙。在**文化中，这种态度被视为成熟和智慧的体现。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although facing a major decision, he calmly gathers information, preparing to make the best choice.
  • 日文翻译：重大な決断に直面しているにもかかわらず、彼は落ち着いて情報を集め、最良の選択をするために準備している。
  • 德文翻译：Obwohl er ein wichtiges Entscheidungssituation gegenübersteht, sammelt er gelassen Informationen und bereitet sich darauf vor, die beste Wahl zu treffen.

翻译解读

  • 重点单词：
    • calmly (英文) / 落ち着いて (日文) / gelassen (德文)：都表示从容不迫的态度。
    • major decision (英文) / 重大な決断 (日文) / wichtiges Entscheidungssituation (德文)：都表示重要的决策。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能出现在讨论决策过程、领导力或个人成长的文章或对话中。它强调了在压力下保持冷静和理性收集信息的重要性。

相关成语

1. 【好整以暇】 整：严整；暇：不急迫。形容既严整，又从容。也指事情虽多，仍旧从容不迫。

相关词

1. 【信息】 音信；消息：数月来一直没有得到有关他的～；信息论中指用符号传送的报道，报道的内容是接收符号者预先不知道的。

2. 【决策】 决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。

3. 【准备】 预先安排或谋划准备上课｜准备衣服｜作了充分准备； 想我准备提出申请。

4. 【好整以暇】 整：严整；暇：不急迫。形容既严整，又从容。也指事情虽多，仍旧从容不迫。

5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

6. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。

7. 【重大】 谓物体大而沉重； 大而重要； 指高而重要的官位； 指诗文风格凝重，气象阔大。

8. 【面临】 面前遇到(问题﹑形势等)。