句子
那个化学实验产生了刺鼻的气味，教室里人皆掩鼻。
意思
最后更新时间:2024-08-10 07:38:00
1. 语法结构分析
句子：“那个化学实验产生了刺鼻的气味，教室里人皆掩鼻。”
- 主语：“那个化学实验”
- 谓语：“产生了”
- 宾语：“刺鼻的气味”
- 状语：“教室里”
- 谓语：“人皆掩鼻”
句子时态为过去时，表示动作已经发生。句型为陈述句，直接陈述了一个事实。
2. 词汇学*
- 那个化学实验：指特定的化学实验。
- 产生了：表示动作的发生。
- 刺鼻的气味：形容气味难闻，刺激性强。
- 教室里：指**发生的地点。
- 人皆掩鼻：表示所有人都采取了掩鼻的动作，以避免吸入难闻的气味。
同义词扩展：
- 刺鼻的气味：难闻的气味、刺激性的气味
- 人皆掩鼻：众人掩鼻、大家掩鼻
3. 语境理解
句子描述了一个化学实验在教室中进行时产生的难闻气味，导致所有人都掩鼻以避免吸入。这个情境可能发生在学校的化学课上，学生们正在进行实验。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述一个具体的场景，传达了实验产生的负面效果。语气的变化可以通过不同的表达方式来体现，例如：
- “那个化学实验产生了刺鼻的气味，教室里人皆掩鼻。”（客观陈述）
- “天哪，那个化学实验的气味真是刺鼻，教室里的人都掩鼻了！”（带有情感色彩）
5. 书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “教室里的人因为那个化学实验产生的刺鼻气味而掩鼻。”
- “刺鼻的气味从那个化学实验中散发出来，导致教室里的人纷纷掩鼻。”
. 文化与俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但可以联想到化学实验在教育中的普遍性，以及人们对难闻气味的自然反应。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： “The chemical experiment produced a pungent odor, and everyone in the classroom covered their noses.”
日文翻译： 「その化学実験は刺激的な臭いを発生させ、教室の人々は皆鼻をふさいだ。」
德文翻译： “Das chemische Experiment erzeugte einen penetranten Geruch, und alle im Klassenzimmer hielten die Nase zu.”
重点单词：
- pungent (英) / 刺激的 (日) / penetrant (德)：形容气味强烈、难闻。
- cover their noses (英) / 鼻をふさぐ (日) / die Nase zuhalten (德)：掩鼻的动作。
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的直接性和客观性。
- 日文翻译使用了“刺激的な臭い”来表达“刺鼻的气味”，并使用了“鼻をふさぐ”来表达“掩鼻”。
- 德文翻译使用了“penetranten Geruch”来表达“刺鼻的气味”，并使用了“die Nase zuhalten”来表达“掩鼻”。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中保持了原句的场景描述，强调了实验的负面效果。
- 日文翻译通过“刺激的な臭い”和“鼻をふさぐ”传达了同样的情境和反应。
- 德文翻译通过“penetranten Geruch”和“die Nase zuhalten”准确地表达了原句的含义。
相关成语
1. 【人皆掩鼻】人人都捂住鼻子。本指秽气难闻，后指行为丑恶，谁都不愿接近。
相关词