句子
姐姐和姐夫的弟弟结婚，真是亲上成亲，两家人更加亲密了。
意思
最后更新时间:2024-08-10 04:52:20
语法结构分析
- 主语：句子没有明确的主语，但可以理解为“这件事”或“他们的婚姻”。
- 谓语：“结婚”是谓语，表示动作。
- 宾语：没有明确的宾语，因为“结婚”本身是一个动作，不需要宾语。
- 时态：句子使用的是一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 姐姐：指女性亲属，比自己年长的女性。
- 姐夫：指姐姐的丈夫。
- 弟弟：指男性亲属，比自己年幼的男性。
- 结婚：指两个人正式结合为夫妻的法律和社会行为。
- 亲上成亲：表示原本就有亲属关系的人进一步结为亲家，加强了亲属关系。 *. 两家人：指两个家庭。
- 更加亲密：表示关系变得更加紧密。
语境理解
句子描述了一个特定的家庭关系变化，即姐姐的丈夫的弟弟与某人结婚，从而使得两个原本就有亲属关系的家庭更加紧密。这种关系在**文化中被视为“亲上加亲”，是一种加强家族联系的方式。
语用学研究
这句话可能在家庭聚会或社交场合中被提及，用以表达对这种婚姻安排的认可和赞赏。它传达了一种积极的社会和文化价值观，即通过婚姻加强家族间的联系。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “姐姐的丈夫的弟弟步入婚姻的殿堂，使得两家人的关系更加紧密。”
- “通过这场婚姻，姐姐的丈夫的家庭与我们家的联系更加牢固了。”
文化与*俗探讨
在**文化中，“亲上加亲”是一种常见的婚姻安排，旨在加强家族间的联系和互助。这种做法在传统社会中尤为常见，虽然现代社会中这种做法可能不那么普遍，但它仍然被视为一种积极的家族策略。
英/日/德文翻译
英文翻译："The marriage of my sister's husband's brother truly strengthens the bond between our two families, making us even closer."
日文翻译："姉の夫の弟が結婚したことで、私たち二家族の絆はさらに深まりました。"
德文翻译："Die Heirat des Bruders meines Schwagers hat die Verbindung zwischen unseren beiden Familien noch stärker gemacht."
翻译解读
在不同语言中，表达这种家族间关系加强的方式可能有所不同，但核心意思都是强调通过婚姻使得两个家庭的关系更加紧密。
上下文和语境分析
这句话通常在讨论家族关系或婚姻安排时被提及，用以强调这种婚姻安排的积极效果。它反映了特定文化中对家族联系的重视。
相关成语
1. 【亲上成亲】指原是亲戚，又再结姻亲。
相关词