最后更新时间:2024-08-20 07:33:52

语法结构分析

句子：“他在全班面前回答问题时结结巴巴，徒增颜汗。”

• 主语：他
• 谓语：回答
• 宾语：问题
• 状语：在全班面前、时
• 补语：结结巴巴、徒增颜汗

时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句

词汇分析

• 他：代词，指代某个人。
• 在全班面前：介词短语，表示地点。
• 回答：动词，表示对问题的回应。
• 问题：名词，表示需要解答的事项。
• 时：助词，表示时间。
• 结结巴巴：形容词短语，形容说话不流畅。
• 徒增：副词，表示白白增加。
• 颜汗：名词，表示脸上的汗水。

同义词：

• 结结巴巴：口吃、说话不流利
• 徒增：白白增加、无谓增加
• 颜汗：汗颜、脸上出汗

语境分析

句子描述了一个人在全班面前回答问题时的紧张状态，导致说话不流畅并出汗。这种情境常见于学生面对公众演讲或回答问题时的紧张情绪。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述某人在特定场合下的紧张反应。这种描述可能带有同情或理解，也可能带有批评或嘲笑，具体取决于交流的语境和语气。

书写与表达

不同句式表达相同意思：

• 他在全班面前回答问题时，说话结结巴巴，脸上不禁冒出汗来。
• 当他站在全班面前回答问题时，他的话语结结巴巴，脸上汗水不断。

文化与习俗

句子中“结结巴巴”和“颜汗”都是中文中常用的表达方式，用来形容人在紧张或尴尬时的生理反应。这种描述反映了中文文化中对紧张情绪的常见表达方式。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• He stuttered while answering questions in front of the class, adding to his embarrassment.

重点单词：

• stutter：口吃
• embarrassment：尴尬

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的意思，用“stutter”来表达“结结巴巴”，用“embarrassment”来表达“颜汗”所隐含的尴尬情绪。

上下文和语境分析：

• 英文翻译在上下文中保持了原句的紧张和尴尬氛围，使读者能够理解说话者在公众场合下的不自在感。

1. 【徒增颜汗】   -徒：只；颜汗：脸上的汗水。只是使人羞愧。指对过分的称赞表示不安。

2. 【结结巴巴】   -形容说话不流利。也比喻凑合，勉强。

1. 【徒增颜汗】    -徒：只；颜汗：脸上的汗水。只是使人羞愧。指对过分的称赞表示不安。

2. 【结结巴巴】    -形容说话不流利。也比喻凑合，勉强。

3. 【面前】    -脸的前部； 面对着的地方。